Translation examples
Le bruit de la détonation résonna en bas, mais les cartouches ne contenaient que de la grenaille, trop petite et trop légère pour blesser quiconque lorsqu’elle retombait éparpillée depuis une certaine hauteur.
El estampido del disparo resonó abajo, pero los casquillos eran de postas, demasiado pequeñas y ligeras para herir a nadie cuando caían dispersas desde tanta altura.
Les douilles usées jaillirent dans les airs au-dessus des pistolets, et Waxillium tira tout en poussant, mitraillant de grenaille et de douilles usées les Subtilisateurs qui attendaient des deux côtés.
Los casquillos gastados saltaron al aire por encima de las armas, y Waxillium disparó mientras empujaba, lanzando las postas y los casquillos vacíos hacia los desvanecedores que esperaban a cada lado.
La charge légère – une cartouche à jupe mince, chargée de petit plomb de 8, le genre de grenaille qu’on employait pour le tir de compétition, ou à la rigueur l’ouverture de la chasse à la tourterelle – n’aurait occasionné que des blessures légères à plus de cinquante mètres, mais à bout touchant, l’effet était celui d’un fusil à éléphants.
La ligera carga de perdigones, utilizada en las competiciones de tiro o en la caza de palomas, no hubiera conseguido más que lesionar a un hombre situado a quince metros de distancia, pero en contacto directo con el cuerpo valía tanto como una bala para cazar elefantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test