Translation for "grassouillet" to spanish

Grassouillet

• rechoncho
• engordar
• gordo
• ruido sordo
• pesadamente

Translation examples

rechoncho

Il serra le ruban blanc dans sa main grassouillette.
—Enrolló la cinta con sus rechonchas manos.

Le médecin dit à son petit collègue grassouillet :
El médico le dijo a su bajito y rechoncho colega:

Où était le petit bonhomme grassouillet au crâne déplumé ?
¿Dónde estaría aquel cuerpo rechoncho de cabeza calva?

— Ne me reluquez pas comme ça, mon ami, répondit le petit patriarche grassouillet.
—No me lo preguntes a mí, amigo mío —dijo el rechoncho patriarca—.

Avec cette veste blanche qui lui donnait l’allure d’un serveur grassouillet.
Con aquella chaqueta blanca que le daba el aspecto de un camarero bajo y rechoncho.

La première fois que j’avais vu Derek, il avait cinq ans et était encore grassouillet.
Cuando conocí a Derek él tenía cinco años y todavía era rechoncho.

Il se détourna d’elle et conversa à voix basse avec la femme rousse et l’homme grassouillet.
Luego se dio la vuelta para hablar con el rechoncho y la pelirroja.

Il y avait des rouleaux – parchemin et bambou – sur lesquels des Orientaux grassouillets copulaient.
Había rollos de pergamino y bambú con dibujos de orientales rechonchos copulando.

Sœur Juliana redescendit. Son visage grassouillet exprimait l’inquiétude.
La hermana Juliana bajó la escalera con una expresión preocupada en su rechoncho rostro.

— L’organisation, mon cher Emban, disait Oscagne au petit prélat grassouillet.
—Organización, mi querido Emban —le estaba diciendo Oscagne al rechoncho clérigo—.

engordar

Viktoria ne tarde pas à devenir grassouillette, les bourrelets effacent l’air renfrogné et lui donnent en outre un charme enfantin et sensuel. D’Olga, aucune autre photo pendant des années ;
Viktoria pronto empezará a engordar; la comida la reconcilia con el mundo, el tejido adiposo disimula su malhumor a la par que le brinda un encantador aspecto infantil. Esa es la única imagen que se conserva de Olga en aquella época.

gordo

Il était grassouillet et brun…
Él era gordo, moreno.

Et elle était plutôt grassouillette.
Y estaba bastante gorda.

Un gamin grassouillet, murmura-t-il.
—Un chico gordo —murmuró—.

Il est petit, grassouillet et dégarni ?
Para asegurarnos, ¿es bajo, gordo y calvo?

Il n’était qu’un bébé grassouillet et heureux.
Solo un bebé, gordo y feliz.

Je suis plus grassouillette que jamais.
Yo estoy más gorda que nunca, pronto no tendré ni cintura.

La grassouillette se griffa le groin sur l’asphalte.
La gorda se dio de morros contra el asfalto.

C’était un quadragénaire grassouillet et très blanc.
Era un hombre gordo, cuarentón y muy blanco.

Elle était dans les bras d’un homme – un homme grassouillet et vieillissant !
¡Estaba entre los brazos de un hombre viejo y gordo!

Je saisis sa petite main grassouillette. Je dis :
Cogí su gorda manecita. Dije: