Translation for "grappins" to spanish

Grappins

• garfios
• pinzas

Translation examples

garfios

— Les grappins d’abordage !
—¡Los garfios de abordaje!

— Notre grappin pourrait servir à cela.
—El garfio podría servirnos para eso.

— Coupez les cordages des grappins !
—¡Corta los cabos de los garfios!

Les grappins s’étaient ancrés quelque part.
Los garfios habían encontrado asidero.

Alec déroula la corde du grappin.
Alec desenrolló la cuerda del garfio.

Il faut que vous descendiez un grappin à trois branches.
Hay que usar un garfio de tres ramas.

— Nous allons utiliser les grappins, dit le commandant.
—Utilizaremos los garfios —dijo el comandante.

Les grappins s’enroulèrent autour de moi, assistant mon ascension.
Los garfios se extendieron a mi alrededor proporcionándome estribos.

— Otez vos grappins, on a des blessés à bord !
-¡Desenganchad los garfios de la barca! Tenemos heridos a bordo.

Nous nous sommes servis de grappins pour extraire le tout de la mare.
Usamos garfios para sacar las cosas del charco.

pinzas

S’il s’était agi d’un nain, il aurait coulé au fond, et il aurait fallu se servir d’un grappin pour le tirer de là.
Si hubiera sido un enano, habría quedado en el fondo y habríamos tenido que usar las pinzas para sacarlo.

Des grappins s’en emparèrent et l’entreposèrent dans la soute. L’opération terminée, Julie s’écarta d’un coup d’aile pour leur permettre de voir.
Unas pinzas la recogieron y la guardaron en la zona de carga. Cuando hubieron terminado, Julie se retiró a un lado para facilitar la visión.

C’étaient des grappins à pénétration, conçus pour s’enfoncer de quelques dizaines de centimètres dans leur cible avant de se déployer, de sorte qu’ils ne risquaient pas de se détacher.
Las pinzas estaban diseñadas para adentrarse unas décimas de centímetro en su víctima antes de dilatarse, de modo que en cuanto lo hacían, era imposible que se soltaran.

Il arriva au sas au moment où la première des deux silhouettes – celle qui avait un casque à crête, il le voyait maintenant – parvenait au grappin.
Alcanzó la esclusa al mismo tiempo que la primera de las figuras (vio en ese momento que se trataba de la del casco crestado) llegaba a la pinza de púas.

Bill vit un grappin placé de l’autre côté déployer ses bras mécaniques pour l’aider à soulever la plaque massive et la positionner correctement sur une paroi.
Bill vio que un brazo mecánico se movía al otro lado, con las pinzas colocadas para ayudar a poner la gran estructura de metal en su sitio en la pared.

Normalement, à ce stade, la capsule aurait utilisé ses grappins pour rétablir le contact avec le vaisseau. Mais Volyova avait dû les désactiver parce qu’elle continua à s’éloigner, jusqu’à la mise à feu de ses réacteurs.
Por lo general, debería haber activado sus pinzas en ese punto para restablecer el contacto con la nave, pero Volyova debía de haber deshabilitado esa función, porque siguió cayendo hasta que sus propulsores se activaron.

Des pinces et des grappins de métal se déplièrent sous eux et restèrent pendus tels les tentacules d'une méduse. A vitesse réduite mais constante, ils glissèrent en bas de la rampe.
Pinzas y aferradores de acero se desplegaron por debajo de los androides como patas de insecto, tentáculos de medusa que colgaban nacidamente mientras flotaban de un lado a otro. Un instante después empezaron a bajar por la rampa, moviéndose con inexorable parsimonia.

Khouri entendit quatre détonations rapprochées, si proches, en fait, qu’elle eut du mal à les distinguer. Elle vit quatre filins munis de grappins jaillir du corps de la chambre-araignée et heurter silencieusement le rostre de l’arme secrète.
Khouri oyó dos rápidas explosiones, demasiado seguidas para diferenciarlas, como si un arma de fuego hubiera vaciado la cámara. Advirtió que de la habitación-araña salían cuatro líneas provistas de pinzas que golpeaban silenciosamente la punta del arma-caché.

À sa ceinture porte-outils étaient accrochés quelques mousquetons, des grappins miniatures, des fusées de signalisation grosses comme le pouce et une bombe de joint universel, mais rien qui puisse être utilisé comme une arme contre le droïde s’il décidait de se jeter sur eux.
Toqueteó su cinturón de herramientas pero no había allí nada más que pudiera servirle de arma contra el servidor, si este decidía volverse contra ellos. Tenía unas cuantas abrazaderas y pinzas en miniatura, un par de bengalas de señalización del tamaño de un pulgar y un rociador sellante del tipo estándar.