Translation for "grande tentative" to spanish

Grande tentative

• gran intento

Translation examples

gran intento

Après l’échec de la grande tentative bourbonienne de nous anéantir, tout le monde se laissa un peu aller.
Tras el fracaso del gran intento borbónico de aniquilarnos todo el mundo se dejó ir un poco.

La grande tentative de totalisation de ce système, sa démonstration incarnée, est ce livre, qu’il a appelé roman, et qui est l’œuvre d’une grande partie de sa vie, car les premiers chapitres sont parus dans les numéros initiaux de Orígenes.
El gran intento de totalización de este sistema, su demostración encarnada, es este libro, que él ha llamado novela, y que es la obra de gran parte de su vida pues los primeros capítulos aparecieron en los comienzos de Orígenes.

Leon Sauta aurait bien des choses à apprendre à bien des gens et, aujourd’hui, surtout à ces ex-Yougoslaves qui se détruisent réciproquement, ivres de la fureur de raser au sol leurs villes et de s’entr’égorger, en oubliant – dans la plus imbécile des guerres fratricides, tragique faillite de la grande tentative de créer un État – que la vie qu’ils sont en train de détruire c’est la leur.
León Sauta tendría muchas cosas que enseñar a muchos y, hoy, sobre todo a esos exyugoslavos que se destruyen los unos a los otros, furibundos y ebrios de arrasar sus ciudades y de cortarse recíprocamente el cuello, y olvidadizos —en la más imbécil de las guerras fratricidas, trágico fracaso del gran intento titista de crear un Estado— de que la vida que están destruyendo es la suya.

En cohérence avec cette ligne, le Tyrol dévoué aux Habsbourg – dont il est sous la domination directe à partir de 1665 – s’oppose aux réformes éclairées de Marie-Thérèse et de Joseph II, défend la liberté des classes et l’ordre social organique contre la modernisation voulue par les souverains d’Autriche, et fait obstacle à leur grande tentative de dépasser l’arriération féodale en évitant la révolution.
Coherentemente con esta línea, el Tirol devoto de los Habsburgo —bajo su directo dominio a partir de 1665— se opone a las reformas ilustradas de María Teresa y José II, defiende la libertad de castas y el orden social orgánico contra la modernización propugnada por los soberanos habsbúrgicos, se resiste al gran intento de estos de superar el atraso feudal evitando la revolución.