Translation for "goût" to spanish

Goût

• sabor
• gusto
• degustar
• probar
• muestra

Translation examples

sabor

— Quel goût lui avez-vous trouvé? — Un goût amer.
—¿Qué sabor le habéis encontrado? —Un sabor amargo.

C’était le goût de son enfance. Le goût de chez elle. Le goût du soleil d’automne. 20
Era el sabor de su infancia, el sabor del hogar, el sabor del sol de otoño. 20

Quel goût cela aurait-il ?
¿Qué sabor tendría?

— Raconte le goût. — Un goût de beurre et de tendresse.
—Háblame de ese sabor. —Un sabor a mantequilla y a cariño.

– Un goût d'herbe... non ?... un goût vert ? – Pas si mal.
—Un sabor a hierbas… ¿no?… ¿Un sabor verde? —No está mal.

— Ils n’ont pas le même goût.
—No tienen el mismo sabor.

Chacun a son propre goût, et tous les goûts sont agréables.
Cada uno destila su propio sabor, y todos los sabores son buenos.

Il avait en bouche le goût d’Herbemont, le goût particulier du pèlerinage.
Notaba en la boca el sabor de Herbemont, el sabor peculiar de la peregrinación.

« Ça n’a pas le même goût ?
—¿No tiene el sabor de antes?

gusto

Des hommes de goût dans un monde de mauvais goût.
Los dos somos hombres de gusto en un mundo sin gusto.

De ce goût-là, le goût du sang, on ne se détache plus.
De ese gusto, el gusto de la sangre, uno no se separa.

– Est-il de votre goût?
—¿Es de vuestro gusto?

Mais j’ai mes goûts.
Pero yo tengo mis gustos.

Pierre a toujours été contemporain de ce goût qui était son goût ;
Pedro ha sido siempre contemporáneo de ese gusto que era gusto suyo;

Vous avez des goûts communs, des goûts moraux et littéraires.
Vuestros gustos coinciden en más de un caso. Tenéis los mismos gustos en moral y en literatura.

– Quels sont ses goûts ?
¿Cuáles son sus gustos?

— Et quel goût cela avait-il ?
—¿Cómo era el gusto?

degustar

Eduard emmena Rudolf à Buitenzorg pour le présenter aux seigneurs chargés de l’organisation des courses de chevaux et pour lui donner un avant-goût de la vie mondaine dans la résidence du gouverneur général.
Eduard llevó a Rudolf consigo a Buitenzorg con el fin de presentarlo a los señores que participaban en la organización de las carreras de caballos y de hacerle degustar la vida social de la ciudad en la que residía el Gobernador General.

La voix puissante, un peu rauque, de grand fumeur et buveur de son oncle retentissait encore à ses oreilles ; il lui semblait avoir dans les narines la fumée de son fin cigare et, sur la langue, le goût de l’excellent cognac.
Todavía resonaba en sus oídos la voz grave de su tío, aunque con algo de esa ronquera del fumador y bebedor, y era como si aún pudiera oler el aroma de aquel exquisito habano, degustar el excelente coñac.

probar

Mais la sangsue lui a offert un avant-goût, et il en redemande. — Un avant-goût de quoi ?
Pero la sanguijuela le ha dado a probar algo que quiere recuperar. —¿Qué le ha dado a probar?

La nourriture n’aurait plus de goût pour lui.
Sería incapaz de probar la comida.

Peut-être est-ce comme le goût du sang.
Quizás sea como probar la sangre.

Il lui a donné le goût du chocolat au lait ?
Le ha dado a probar la leche con chocolate.

Ou un vieux truc remis au goût du jour.
O, a lo mejor, una antigualla que alguien había decidido probar de nuevo.

Un truc sans odeur ni goût qu’on peut ajouter à des sushis.
Algo que no se puede oler o probar y se pueda poner en su sushi.

muestra

Un avant-goût de Chełmno. 16
Una muestra de Chełmno. 16

Ça n’est qu’un avant-goût de l’hiver qui s’annonce.
Es una muestra del invierno que se acerca.

— Ce n’est qu’un avant-goût de ce qui se prépare, a poursuivi Luke.
–Esto no es más que una muestra de lo que se avecina -continuó Luke-.

C’est un avant-goût de châtiment, pour que vous sachiez à quoi vous attendre.
Esto es solo una muestra del castigo que puedes esperar.

Tucker leur avait simplement donné un avant-goût.
Tucker sólo les estaba dando una muestra de lo que vendría después.

CECI N’EST QU’UN AVANT-GOÛT DU FUTUR. AUJOURD’HUI, C’EST NEW YORK.
ESTA ES UNA PEQUEÑA MUESTRA DEL FUTURO. HOY ES NUEVA YORK.

Ulicia aussi avait eu un avant-goût de la punition qui les attendait en cas de désobéissance.
También a ella le había dado una pequeña muestra de lo que le esperaba si desobedecía.