Translation for "engomado" to french

Engomado

• gommé
• gommée

Translation examples

gommé

Usted no tiene más que tapar la raja con papel engomado.
Vous n’avez qu’à boucher la fente avec du papier gommé.

—¿Con el hilo intacto y la franja de papel engomado?
— Avec sa ficelle intacte et sa bande de papier gommé ?

Había además un taco de etiquetas de correo engomadas.
Il y avait aussi un bloc d’étiquettes gommées pour le courrier.

El pijama se pegaba a mis muslos como papel engomado.
Le pyjama collait à mes cuisses comme du papier gommé.

En el mostrador, un dependiente engomado me ofreció con violencia una habitación.
Au pupitre, un commis gommé m'offrit violemment une chambre.

Sacó del bolsillo un rollo de tafetán engomado, pero no quedaba bastante.
Il tira de sa poche un rouleau de taffetas gommé, mais il n’en restait p as assez.

–Bueno, pues yo había cerrado la tapa con una tirita de papel engomado.
– Eh bien, j’en avais cacheté le couvercle avec une bande étroite de papier gommé.

Aunque yo estuviese pegajoso como un papel engomado, Él me dio un franco abrazo.Tampoco se secó.
Bien que je fusse collant comme un papier gommé, Il m’a donné une franche accolade.

Los rostros se preparaban del mismo modo para afrontar la eternidad, aparecían engomados, uniformemente rejuvenecidos.
Les visages étaient apprêtés de la même façon pour affronter l’éternité, ils étaient gommés, uniformément rajeunis.

La estopa estaba reemplazada por un musgo engomado que, al contacto del agua, tomaba dureza metálica.
L’étoupe était remplacée par une mousse sur laquelle s’appliquait un brai de gomme, qui prenait une dureté métallique au contact de l’eau.