Translation for "collet" to spanish

Collet

• collar
• cuello
• collarín
• pisar

Translation examples

collar

Le haut de notre vêtement était terminé par un collet de cuivre taraudé, sur lequel se vissait ce casque de métal.
Nuestros trajes terminaban en un collar de cobre agujereado al que se ajustaba el casco de metal.

Jane sait où va le groupe O quand il n’est pas au campement. On doit pouvoir prendre J-7 au collet.
Jane sabe adonde va el grupo O cuando no está en el campamento, de modo que podríamos seguirle el rastro por el collar de J-7.

Votre Excellence n’est pas sans le savoir, une fois le repenti attaché, on lui passe un collet de fer que l’on serre, à l’aide d’une vis située à l’arrière, jusqu’à ce qu’il meure.
Como su excelencia sabe, una vez que el condenado es atado al poste de la hoguera, si se arrepiente se le coloca un collar de hierro alrededor del cuello, que es ajustado por medio de un dispositivo con tornillo desde atrás, hasta que la persona muere.

Il était à une douzaine de mètres de l’Aleph, il distingua la rainure qu’il avait creusée dans la glace en atterrissant, tombé tout droit d’une béance verte qui s’ouvrait dans un collet hexagonal.
Estaba a una docena de metros de distancia del Alef, y podía ver la canal en el hielo allí donde había golpeado, tras caer directamente desde una bostezante abertura verde en un collar hexagonal.

Carnage se précipita vers lui en aboyant, ses yeux tourbillonnants luisant comme des billes de feu dans la lumière de la lune. Cal l’attrapa par le collet et poursuivit sa course à demi appuyé sur son loup, sa patte folle était aussi douloureuse que sa tête.
Estrago corrió a recibirlo, ladrando, sus ojos rodantes brillando bajo la luz de la luna como hechos de fuego. Call le agarró por el collar y trotó el resto del camino, medio apoyado en el lobo. La pierna mala le dolía tanto como la cabeza.

cuello

La même dentelle aux manches, et autour du collet (il y a un collet).
El mismo encaje, en las mangas y alrededor del cuello (sí, hay un cuellecito).

Roger l’empoigna au collet.
Roger le cogió por el cuello.

Miles inspecta le collet.
Miles observó el cuello.

Elle me tenait par le bras ou par le collet.
Me cogía por el brazo y por detrás del cuello.

Travis se précipita sur lui, et le saisit au collet.
Travis se precipitó sobre él y le agarró por el cuello.

Gorgeret fut sur le point de le saisir au collet.
Gorgeret estuvo a punto de agarrarlo por el cuello.

Je lui mis la main au collet et levai le poing.
Lo agarré del cuello y levanté el puño.

Elle avait remis pour la saison son collet de lapin.
Con la llegada del invierno se había vuelto a poner el cuello de conejo.

L’adjoint du shérif saisit Ballard au collet.
El ayudante del sheriff cogió a Ballard por el cuello.

j’ai des collets et des fraises à la confusion pour aller au bal;
tengo cuellos y gorgueras a la confusión para ir a los bailes;