Translation for "garçonne" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
« Ce que tu étais, c’est une enfant exploitée, a déclaré un garçon.
—Eras mano de obra infantil —dijo un chico—.
– Vous avez une rancune de petit garçon contre la religion, dit-il.
—Tiene usted un rencor infantil contra la religión -dijo.
Ça voudra dire que c’est l’un de nous, avait dit Millie ; un des garçons, de ses garçons, des garçons de Connie, des garçons de Karla.
Millie había dicho que esto significaba que quien llegaba era uno de los nuestros, uno de los muchachos, uno de sus muchachos, de los muchachos de Connie, de los muchachos de Karla.
Pas le garçon… pas le garçon… lui ! Il tombait… — Arienrhod !
No el muchacho, no el muchacho…, ¡él! Cayendo… –¡Arienrhod!
il ne posait pas au petit garçon modèle : c’était un adulte à qui sa maturité permettait d’enfreindre une trop puérile discipline.
no posaba de niño modelo: era un adulto a quien su madurez permitía infringir una disciplina demasiado pueril.
Sa masculinité évoquait celle d’un jeune garçon plus que d’un adulte et les facteurs dominants de sa personne penchaient vers une nature plutôt féminine.
El tipo de masculinidad que poseía era más pueril que adulta, y los rasgos más relevantes de su personalidad eran sin duda femeninos.
Il fallait voir comment ce garçon inepte aimait se vanter de sa virilité infaillible ! Il disait même qu’il avait déjà couché avec cinq femmes dans une même journée.
¡Cómo le gustaba al pueril jovencito jactarse de su virilidad! Cinco mujeres en un solo día, llegó a proclamar.
– Tu verras, dit-il, aussi pleurnichard et puéril qu’un petit garçon venant de perdre une bagarre dans la cour de récré. Attends un peu et tu verras. – T’es soûl.
—Tú espera —dijo él, tan lacrimógenamente pueril como un niño recién derrotado en una pelea de patio de colegio—. Espera y verás.
Le garçon fait la sourde oreille. Toujours le vieux truc d’Edouard. Il espère nous avoir à l’usure en donnant à son personnel l’ordre de ne pas nous servir. « Maître d’hôtel !
—¡Herr Ober! —repite Georg. El camarero sigue sumido en la sordera más absoluta. Es uno de los trucos pueriles de Eduard; trata de desconcertarnos ordenando a sus camareros que no nos atiendan.
Il lui fallait convaincre sa mère avant qu’elle ne les eût rejoints et dans son empressement, Arthur ne put que balbutier : « Mais si… mais si… » S’étirant dans sa chaise longue sa mère répéta : « Mon petit garçon ne ferait pas de mal à une souche (c’était son habitude d’embrouiller les clichés familiers).
Él tenía que convencer a su madre antes que llegara, pero sólo encontraba palabras pueriles: «Lo hice. Lo hice». Su madre, sonriente, se echó hacia atrás en la silla de tijera y dijo: «Mi hijito no sería capaz de matar a… una cucaracha». (Era su costumbre de siempre, citar las frases convencionales con algún error).
Ils avaient beau avoir une trentaine d’années, ils persistaient à se conduire comme des adolescents aux manières puériles. Sous la couche de crasse, je suppose qu’ils étaient beaux garçons, chacun dans son genre. Toutefois, ils attachaient visiblement plus d’importance à leurs personnalités – un vrai ami aurait dû leur signaler que leurs personnalités avaient grand besoin d’être un peu rafraîchies.
Ambos rondaban la treintena, pero sus modales eran de adolescentes y sus hábitos, pueriles. Bajo el manto de roña, ambos podrían haber resultado apuestos —cada cual a su modo—, pero preferían distinguirse por la personalidad; algún buen amigo debería haberles avisado de que la personalidad también requería cierto esmero en el vestir.
Le petit garçon qui se déprend d’une belle illustration de son livre d’images parce que sa bonne lui a expliqué qu’il s’agissait, non d’un chevalier, comme il le croyait, mais d’une femme nommée Jeanne d’Arc, ressent le fait comme une duperie qui l’offense dans sa masculinité puérile : l’intéressant pour nous est que Jeanne lui ait inspiré cette réaction, et non pas l’une des nombreuses héroïnes du Kabuki déguisée en homme.
El muchachito que se deshace de una bella ilustración de su libro de estampas porque su criada le explica que se trata, no de un caballero, como él cree, sino de una mujer llamada Juana de Arco, experimenta el hecho como engaño que le ofende en su masculinidad pueril: lo interesante para nosotros es que fuese Juana la que le inspiró esa reacción, y no una de las numerosas heroínas del Kabuki disfrazada de hombre.
Toi et moi, nous méritons mieux qu’une chambre de petit garçon !
Tú y yo merecemos algo más que un dormitorio juvenil.
Elle avait une poitrine de garçon et un maintien impérieux.
Su busto era juvenil y su porte, arrogante.
Ses traits étaient accusés, avec quelque chose d'un jeune garçon.
Tenía una cara afilada y un aspecto juvenil.
Il a peut-être un physique d’enfant, mais ce n’est pas un garçon.
Juvenil, tal vez, pero no es un niño.
Plagueis trouvait la naïveté du garçon amusante.
A Plagueis le divertía la juvenil ignorancia del chico.
Per ne s'attendait pas à ce que le garçon paraisse si jeune.
Per advirtió que tenía un aspecto extrañamente juvenil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test