Translation for "pueril" to french

Pueril

• puéril
• infantile
• enfantin

Translation examples

puéril

—¡Pero esto es pueril!
— Mais c'est puéril !

—¿Qué tiene eso de pueril?
— Qu’est-ce que ça a de puéril ?

Era pueril no hacerlo.
Il était puéril de ne pas le faire.

mi angustia era pueril.
mon angoisse, puérile.

—No eran terribles, eran pueriles.
— Ce n’était pas terrible, c’était puéril.

—Una pregunta pueril.
— C'est une question puérile.

Era algo pueril y terrible, como él.
C’était puéril et terrible, comme lui.

Aquello le parece pueril.
Cela lui paraît puéril.

¿No es acaso una cuestión pueril?
Cette question n’est-elle pas puérile ?

—No seas pueril, Alberto.
— Vous agissez de manière puérile, Albert.

infantile

Es pueril, lo sabe.
C’est infantile, elle le sait.

El telépata emitió unos balbuceos pueriles y Shaeffer lo eliminó de la red.
Le TP se perdit en balbutiements infantiles, et Shaeffer le coupa du réseau.

Pero no lo hizo, habría sido una reacción pueril; Vivi se burlaría de él y Hermia se enfadaría.
Mais ce serait infantile, VV le taquinerait, Hermia lui crierait après… Il décida de n’en rien faire.

Necesitaba aquel libro tanto como lo odiaba por todos los ejercicios pueriles que proponía.
J’avais besoin de ce livre, même si je le détestais à cause de tous les exercices infantiles qu’il invitait à faire.

Me veo arrastrado por mis pueriles y autodestructivas pasiones de un episodio dolorosamente embarazoso al siguiente.
Traîné par mes passions infantiles et autodestructrices, d’un épisode terriblement embarrassant à l’autre.

Herman se dijo que, a medida que avanzaba el embarazo se volvía más pueril.
Herman se dit que plus s’approchait le jour où elle serait mère, plus son comportement devenait infantile.

La amabilidad que había desplegado con él, acallando sus celos pueriles, había acabado de alertar a Veyrenc.
L’amabilité qu’il avait déployée envers lui, faisant taire sa jalousie infantile, avait achevé de mettre Veyrenc en alerte.

Las que pasaban corriendo a su lado hacían un alto en su cháchara pueril para hacerle reverencias perfectas a su paso.
Celles qui passèrent près d’elle interrompirent leur babil infantile pour la gratifier d’une parfaite révérence.

Entre otras cosas, los dos parecéis compartir el mismo humor pueril. —¿Otras cosas? ¿Qué otras cosas?
Entre autres choses, vous semblez posséder le même sens infantile de l’humour. — Autres choses ? Quelles autres choses ?

enfantin

Todo aquello era pueril y torpe.
Combien tout cela était absurde et enfantin !

Estos juegos eran pueriles, pero eran también una válvula de escape.
Ces jeux étaient enfantins, mais quel soulagement !

Con pueril candor, Brunetti preguntó:
Avec une candeur quasi enfantine, Brunetti demanda :

Se arrepintió de aquella amenaza que tenía un lado pueril.
Il s’en voulut de cette menace qui avait un côté enfantin.

Si se lo explicara, le resultaría tremendamente pueril.
Si je vous l’expliquais, tout cela paraîtrait douloureusement enfantin.

¿Es que creían que él no era capaz de descifrar esos códigos tan pueriles?
Croyaient-ils qu'il ne pourrait pas déchiffrer leurs codes enfantins ?

el marqués sonreía, divertido por aquel pueril discreteo;
le marquis souriait, amusé par ce marivaudage enfantin ;

Le he dado diez recetas pueriles, a modo de ejemplo.
Je vous ai donné dix recettes enfantines comme exemple.

–¡Oh, qué grande! – la oyó exclamar con su voz pueril.
Il l’entendit s’exclamer de sa voix enfantine : — Oh, qu’elle est grosse !

Balzac posee la bondad y la ingenuidad pueril de los gigantes.
Balzac a la bonhomie et la naïveté enfantine des géants.