Translation examples
CHARLIE : Hé, les gars, les gars !
CHARLIE: ¡Eh, chicos, chicos!
Pour lui et son gars.
Para él y su chico.
— C’est pour les gars.
—Es para los chicos.
« Nos petits gars » étaient désormais les petits gars de tout le monde.
«Nuestros chicos» se habían convertido en los chicos de todos.
Allez, tu es un brave gars, Ted… Un brave gars.
Buen chico, Ted, buen chico.
C’est un gars d’ici.
Es un chico hogareño.
Ce gars-là est à nous.
Ese chico es nuestro.
— J’en ai soulevé une, les gars.
—Chicos, ya tengo una.
— Ne t’en fais pas, mon gars.
—No te preocupes por eso, niño.
— J’veux pas d’toi, mon gars.
–No te tomaré, niño.
Ils ont blessé ton gars.
Han herido a tu niño.
Je ne suis qu’un gars de la campagne.
No soy más que un niño de pueblo.
« Qu’esse qui va pas, mon gars ? »
– ¿Qué te ocurre, niño?
« Qu’esse-tu fais, mon gars ?
– ¿Qué haces, niño?
« Reste où t’es, mon gars !
– ¡Quédate donde estás, niño!
Mon gars, fit le forgeron.
–Niño -dijo el herrero.
Épelle « révérend », mon gars.
Deletrea «reverendo», niño.
Ce gars ne sait pas ce qui lui est arrivé.
Este niño no sabe qué le ha pasado.
Les gars ne sont pas tellement payés. — Les gars ?
A los muchachos no les pagan mucho. —¿Los muchachos?
— Et toi, mon gars ?
¿Y tú qué, muchacho?
On y est, mon gars.
¡Esto es lo que hay, muchacho!
— Tu es un de mes gars ?
—¿Eres uno de mis muchachos?
— C’est moi, les gars !
—¡Soy yo, muchachos!
Avec moi, les gars !
¡Conmigo, muchachos!
Qui es-tu, mon gars ?
–¿Quién eres, muchacho?
— De rien, mon gars.
«No es nada, hijo», contestó.
– Tu te planques, mon gars?
—¿Te escondes, hijo?
– Exactement, mon gars.
—Exactamente, hijo.
– Quel est le problème, mon gars ?
—¿De qué se trata, hijo?
Détendez-vous, mon gars.
Tranquilícese, hijo.
- On est dans le désert, mon gars.
–Esto es el desierto, hijo.
— Qu’est-ce que tu fais ici, mon gars ?
—¿Qué estás haciendo aquí, hijo?
— Conduis, mon gars.
—Sigue conduciendo, hijo.
C’est notre deuxième gars.
Es nuestro segundo hijo varón.
— On s’est déjà rencontrés, mon gars ?
—¿Nos habíamos visto antes, hijo?
Elle avait son p’tit gars en elle, et le p’tit gars avait faim.
Llevaba un chaval en el vientre, y el chaval tenía hambre.
— T’inquiète pas, mon gars.
—No te preocupes, chaval.
— C’est toi, la risée, mon gars.
—El hazmerreír eres tú, chaval.
– T'énerve pas, mon gars.
—No te sulfures, chaval.
— T'endors pas, mon gars.
—No te duermas, chaval.
C’est pour moi et mon p’tit gars.
Lo han dejado para mí y para mi chaval.
C’est un brave gars.
Era un buen chaval.
C’était un drôle de gars.
Un chaval divertido.
— Je suis désolé, mon gars.
—Lo siento, chaval.
«T'as raison, mon gars!
—¡Tienes razón, chaval!