Translation for "fumeur de cigare" to spanish

Fumeur de cigare

• fumador de puros

Translation examples

fumador de puros

Mais j’avais tout l’argent que j’avais gagné grâce à Duke, jusqu’à ce que ces fumeurs de cigare m’en délestent.
Pero tenía la pasta que había ganado con los Duke, hasta que los fumadores de puros me desplumaron.

Il reconnut l’un d’eux, Yank, le poids lourd fumeur de cigare auquel il avait parlé mardi.
Reconoció en uno de ellos a Yank, el fumador de puros de peso pesado con quien había hablado el martes.

À la différence de nombre de ses confrères, il n’était pas un « personnage », pas un casse-cou efflanqué à l’accent traînant du Sud, ni un patron rougeaud et fumeur de cigares.
A diferencia de muchos contratistas, Probst no era «todo un carácter» ni un temerario babeante ni un rubicundo fumador de puros.

Plus détendu, Jacques Mornard raconta ensuite plusieurs histoires à propos de sa famille belge, inspirées par le souvenir de son père, fumeur de cigares cubains.
Ya menos tenso, Jacques Mornard contó varias historias de su familia belga, suscitadas por el recuerdo de su padre, fumador de puros habanos.

Il a contracté la tuberculose dans sa jeunesse et c’est un gros fumeur de cigares. Il en résulte une faiblesse respiratoire chronique qui, cette nuit-là, le rattrape : il s’étouffe, on doit l’intuber.
Contrajo la tuberculosis en su juventud y es un gran fumador de puros, lo que da como resultado una debilidad respiratoria crónica que, esa misma noche, ha vuelto a cebarse en él: se ahoga, han de entubarlo.

Ils sont obnubilés par les sept secondes brouillées juste après la première mention du gros Néerlandais fumeur de cigares, or si moi je n’y comprends goutte, pourquoi diable pensent-ils pouvoir faire mieux ?
El fragmento que los obsesiona son los siete segundos de murmullos confusos justo después de la primera alusión al gran fumador de puros holandés, y si yo no le veo ni pies ni cabeza, ¿por qué demonios iban a poder ellos?

J’avais hérité mes quartiers du précédent médecin expert, Cagney. À l’exception des boiseries, rien ne rappelait cette époque où les médecins légistes fumeurs de cigare sirotaient du bourbon avec les flics ou les entrepreneurs de pompes funèbres, et tripotaient les cadavres à mains nues.
Había heredado mis instalaciones del jefe anterior, pero más allá de la decoración no había allí nada que recordara aquellos tiempos de fumadores de puros en que patólogos forenses parecidos a Cagney tomaban bourbons con policías y dueños de funerarias y tocaban los cuerpos con las manos desnudas.

La main de Ramiro désigna la porte à cet ingénieur dont le moral avait tant de hauts et de bas. Surgit alors, telle une superstar du marketing, le fabricant de sanitaires Puig, joyeux comme des castagnettes noctambules, souriant de tout son dentier, avec des gestes de fumeur de cigare prêt à distribuer des havanes à tout le monde.
La mano de Ramiro señalaba el camino de la puerta al tan alto como cabizbajo ingeniero y de allí brotó como una superestrella del marketing, el fabricante de sanitarios Puig, alegre como unas castañuelas nocturnas, con una ancha sonrisa de dentadura postiza y ademanes de fumador de puros capaz de repartir habanos a todo el mundo.

avec la gravité que confère le sentiment d'un destin personnel, il semblait bien décidé à tenir la position d'autorité que lui accordaient tous les fumeurs de cigares du monde. Rosalind, au contraire, qui, quelques années auparavant, n'était qu'une pauvre élève du Conservatoire arrivée à Londres depuis sa campagne natale, mais qui, pour l'heure, touchait au terme de ses inquiétudes, et au commencement de la vie de château, s'anima au fil de la soirée.
Él era muy silencioso y serio, como si en todo momento fuese consciente del destino que le aguardaba y estuviera diligentemente dispuesto a representar el cargo de autoridad conferido por los fumadores de puros del mundo entero, mientras que Rosalind, quien sólo unos pocos años antes era una pobre estudiante de música en Londres, procedente de un remoto rincón de la Inglaterra rural, pero que ahora estaba tan cercana al final de sus temores como lo estaba del comienzo de unos gastos cuantiosos, era cada vez más vivaracha y locuaz.