Translation for "fugueuse" to spanish

Fugueuse

• huir
• corre
• fugitivo
• desertor
• escapador

Translation examples

huir

Fugueuse à dix-huit ans, elle a connu la dèche, le trottoir, les maisons louches, les fréquentations sulfureuses et les mandats de dépôt.
Tras huir de su casa a los dieciocho años, pasó por la miseria, por la prostitución callejera, los tugurios de mala muerte, las compañías peligrosas y las órdenes de detención.

fugitivo

Peut-être une fugueuse.
—Una fugitiva, quizá.

— Je n’étais qu’un fugueur de quinze ans.
—Cuando era un fugitivo de quince años.

Donne-t-elle également asile aux épouses fugueuses ?
¿Daba también asilo a esposas fugitivas?

Ou bien la fille fugueuse d’un lord arrogant et fielleux ?
¿O la hija fugitiva de un lord arrogante y malhumorado?

Alors, petit fugueur, où étais-tu passé tout ce temps ?
—Entonces, fugitivo, ¿dónde estuviste todo este tiempo?

Une jeune fugueuse en jeans déchirés et chemise poussiéreuse.
Una pequeña fugitiva, con los téjanos rotos y la camisa manchada.

Elle pensa, avec un calme qui la surprit : « Peut-être qu’il part pour de bon. » À sa liste de père et de fille fugueurs, elle ajoutait maintenant une possibilité de plus : le mari fugueur.
«A lo mejor se va para siempre», pensó. A la lista de desapariciones, encabezada por la hija fugitiva, añadió ahora otra posibilidad: padre fugitivo.

Les écrivains sont souvent des exilés, des marginaux, des fugueurs et des parias.
Los escritores suelen ser exiliados, extranjeros, fugitivos y náufragos.

— Je veux bien croire que tu n’es pas un fugueur, Lewis. Mais tu me caches quand même quelque chose.
Supongo que no eres un fugitivo, Lewis, pero sí otra cosa.

desertor

Les cellules étaient prévues pour un seul prisonnier, mais l’été c’était l’époque des fumistes, des fugueurs, des soûlards, des minables, des voleurs, des desperados, des coléreux. Aussi Oswald avait un compagnon de cellule nommé Bobby Dupard. Un Noir mince, aux yeux tristes, avec un reflet cuivré dans les cheveux et sur la peau.
Aunque las celdas fueron diseñadas para un solo ocupante, el verano era época de inadaptados, desertores, bebedores agresivos, perdedores natos, rateros, desesperados, hombres con todo tipo de temperamento delicado, y Oswald tenía por compañero a Bobby Dupard, un negro delgado y de ojos tristones, con un tinte cobrizo en el pelo y en la piel.