Translation for "desertor" to french

Desertor

• déserteur
• transfuge

Translation examples

déserteur

Schwejk, rodeado de desertores, era, pues, un desertor de excepción: un desertor feliz.
Chvéïk, entouré de déserteurs, était donc un déserteur exceptionnel : un déserteur heureux.

—Que eres un desertor.
– Que tu es un déserteur.

—¿Todos sois desertores?
— Êtes-vous tous des déserteurs ?

Pero no es un desertor.
Pourtant ce n’est pas un déserteur.

Había desertores al otro lado de la barricada. ¡Desertores! ¿Cómo era posible?
Il y avait des déserteurs derrière la barricade. Des déserteurs ! Comment était-ce possible ?

—¿Eres un desertor, pues?
— Tu es un déserteur ?

No soy ningún desertor.
Je ne suis pas un déserteur.

Que no se castigara a los desertores.
On ne punirait pas les déserteurs.

transfuge

Sería un desertor de verdad que se presentaría como un desertor falso que se presentaba como desertor de verdad.
Il serait un vrai transfuge se faisant passer pour un faux transfuge qui était en réalité un vrai transfuge.

Un desertor triple.
Un triple transfuge.

Se habían puesto en contacto con él, pero era un desertor.
Il était « en prise », mais c'était un transfuge.

—¿Y con respecto a los desertores, juez?
— Et les transfuges, juge ?

—¿Dónde está ese desertor?
Où se trouve ce transfuge ?

—El anciano era un desertor.
— Le vieux bonhomme était un véritable transfuge.

—Y yo pienso que tenéis a un desertor farsante.
— Et moi, je crois que vous avez un transfuge bidon.

Hasta ahora, Tarr no era más que un desertor.
Jusqu’à maintenant Tarr était un transfuge.

—Tenían un programa de falsos desertores.
— Ils organisaient une opération de faux transfuge.

ya no habrá más desertores, sólo huéspedes honorables…
Il n’y aura plus de transfuges, seulement des invités…