Translation for "fragiliser" to spanish

Fragiliser

• debilitar
• debilitarse
• flaquear
• disminuir
• reducir

Translation examples

debilitar

Il ne faudrait plus longtemps pour que l’infiltration d’eau fragilise le sol sous le sanctuaire et le balaye dans la pente.
Era solo cuestión de tiempo que las aguas acabaran de debilitar el terreno sobre el que se asentaba el mausoleo y lo arrastraran montaña abajo.

Nous avions du pain sur la planche : il fallait fragiliser l’Armée rouge qui occupait l’Estonie, communiquer des informations sur le cours des événements aux alliés en Finlande.
Teníamos una misión: debilitar al Ejército Rojo que había ocupado Estonia, pasar información sobre su avance a los aliados en Finlandia.

Une attaque audacieuse pourrait fragiliser notre position». – «Oh, fit Wiens en reprenant de la bière, ce ne sera jamais que des piqûres de moustique.
Un ataque audaz podría debilitar mucho nuestra posición.»—«Bah -dijo Wiens, sirviéndose más cerveza-, nunca pasarán de picaduras de mosquito.

Des fermiers répudiés qui cherchent à se venger, des fous qui n’ont rien de mieux à faire… J’ai entendu une rumeur selon laquelle un groupe de gaijin essaierait de fragiliser la Guilde, pour amoindrir les forces armées.
Granjeros sin derecho a voto que buscan venganza. Locos sin nada más importante que hacer. Oí un rumor que decía que eran un grupo de gaijins que intentaba desestabilizar al Gremio, debilitar su poderío bélico.

debilitarse

Dans ce cas, la position de la 6e armée pourrait rapidement se fragiliser». – «Vous ne croyez quand même pas que les Russes ont encore les réserves nécessaires pour une offensive?
Y, en tal caso, la posición del 6.° Ejército podría debilitarse muy deprisa».—«¿Pero no creerá que los rusos tienen aún las reservas necesarias para una ofensiva?

flaquear

Un esprit, une songoma, lui avait envoyé ce rêve pour lui empoisonner le cerveau, pour le fragiliser, le rendre impuissant à remplir sa mission.
No se trataba más que de un sueño con el que algún espíritu, una songoma, había envenenado sus pensamientos para hacerlo flaquear y quizás incluso conseguir que se sintiese incapaz de llevar a cabo su misión.