Similar context phrases
Translation examples
Je pourrais lui en préparer une fournée. — Ce serait super.
Podría prepararle un lote. —Sería estupendo.
Il cogitait devant chaque fournée à la façon d’un alchimiste.
Se concentraba en cada lote como un alquimista.
J’en ai écrit une nouvelle fournée dcinquante le week-end dernier :
El último fin de semana redacté otro lote de cincuenta:
Pendant ce temps-là, elle se lancerait dans la préparation d’une fournée de cookies.
Mientras lo hacían, ella podría trabajar en un lote de galletas.
J’ai fait une fournée de petits gâteaux cet après-midi, et il en reste plein.
Hice un lote de pasteles de té esta tarde y quedan muchos.
Cette fournée particulière de clones, les SF9, était reconnue pour son flegme.
Las unidades de aquel lote concreto de clones, los SF9, se caracterizaban por su flema.
C’est notre première fournée, annonça Saffron avec fierté en levant les mains.
Éste es nuestro primer lote —anunció orgullosa Saffron. Alzó las manos—.
Ils postent une photo chaque fois qu’une nouvelle fournée sort du four.
Ellos publican una imagen cada vez que un lote fresco sale del horno.
La colonne s’est divisée en deux fournées, j’étais dans la première fournée de quinze.
La columna se ha dividido en dos hornadas, yo estaba en la primera hornada de quince.
– Alors que dirais-tu d’en préparer une nouvelle fournée ?
—Bueno, ¿por qué no preparas otra hornada?
Qu'est-ce qui rendait cette fournée-ci à ce point irremplaçable ?
¿Qué hacía que esta hornada fuera tan insustituible?
C’était une nouvelle fournée, la seconde de la matinée.
El pan era de una nueva hornada, la segunda de la mañana;
Puis on la versera, par fournées, dans la troupe.
Después se les arrojará por hornadas a la clase de tropa.
Le produit défectueux n’entrait dans la composition que d’une seule fournée de céréales, mais il s’agissait d’une fournée colossale.
El colorante defectuoso sólo se había utilizado en una partida de cereales, pero había sido una partida colosal.
Puis à 3 heures, une autre fournée revenait du laboratoire après expertise.
Luego a las tres los laboratorios le devolverían otra partida de artículos que acababan de pasar por las pruebas de autenticidad.
Nous avons trouvé deux chaudrons intacts et notre première fournée de gâteau vert sera prête ce soir.
Hemos encontrado dos calderas indemnes y nuestra primera partida de torta verde estará lista esta noche.
Richard a lu les enregistrements des instructions fournies et découvert que le programme de déchiffrage avait été lancé moins de deux heures plus tard.
Richard leyó los buffers de órdenes y descubrió que el software de descodificación fue conectado menos de dos horas después de mi partida.
Quant aux dites intelligences exploitatrices, elles étaient bien trop occupées à s’enrichir et conduire des Mercedes pour profiter des occasions que nous leur avions fournies.
En cuanto a las personas aptas para aprovecharlo de manera inteligente, estaban demasiado ocupadas obteniendo beneficios y conduciendo Mercedes para sacar partido de las oportunidades que habíamos creado para ellas.
Alors, il avait refait sa vie, sans toutefois parvenir à se reconstruire. La couverture fournie par le parti lui avait permis de trouver un travail, de se faire des amis, d’accomplir de belles choses.
Así que él había reconstruido su vida, no con la misma identidad, sino que había utilizado la tapadera sorprendentemente bien hecha que le había proporcionado el Partido y se había hecho con un trabajo y nuevos amigos, y había contribuido con algo real.
Et de lui expliquer comment, au beau milieu d’une partie de ping-pong parfaitement convenue (questions et réponses lui avaient été fournies par un certain Gauthier, secrétaire de J.L.B.), voilà le J.L.B.
Y le explicó cómo, en mitad de una partida de ping-pong absolutamente convenida (preguntas y respuestas le habían sido proporcionadas por un tal Gauthier, secretario de J.L.B..), de pronto el tal J.L.B..
Avec ses cheveux encore mouillés, séparés par une raie au milieu, et sa barbe fournie tombant sur son jabot, Le Cagot ressemblait à un personnage de Tolstoï vêtu comme un joueur professionnel sur un bateau du Mississippi.
Con su cabello todavía mojado, partido por el medio y su poblada barba que le cubría la mayor parte de la corbata Le Cagot tenía cierta apariencia de un Tolstoi de mediana edad vestido como un jugador del Mississippi.
Renvoyer Karl dans le Wink avec la première fournée était une erreur à son sens.
Enviar a Karl al Wink con el primer grupo había sido un error.
J’essaie de ne prêter aucune attention à la nouvelle fournée de prisonniers, dans la cour.
Intento no prestar atención al nuevo grupo de prisioneros del patio.
Corwin le reconnut sur-le-champ d’après la photo fournie par le Groupe IV.
Corwin lo reconoció de inmediato, gracias a la foto que le había proporcionado el Grupo Cuatro.
On leur fait construire des bateaux et des armes jusqu’à ce qu’ils meurent, et une nouvelle fournée les remplace.
Trabajan en las cavernas fabricando barcos y armas hasta que mueren, y después son reemplazados por otro grupo.
— J’ai appris que le seul véhicule disponible était parti conduire à Shira une fournée de touristes.
—Me informaron que el único automóvil disponible había llevado a un grupo de personas a Shira.
Maintenant que nous les avons correctement programmés, nous pouvons les envoyer sur la Terre, en une demi-douzaine de fournées, avec de faux papiers.
Ahora que los tenemos debidamente programados, podemos mandarlos a la Tierra, en grupos de seis, con documentos falsificados.
Bill et ses camarades constituaient la dernière fournée à expédier, et juste derrière eux le serpent se mit à procéder à son auto-ingestion.
Bill y sus compañeros fueron el último grupo de reclutas enviado, y la serpiente comenzó a digerirse a sí misma justo tras ellos.
La première fournée a dû commencer à mourir l’hiver dernier et il ne reste aux plus jeunes que… quoi, deux ans ?
El primer grupo habrá empezado a morir el invierno pasado, y a los más jóvenes les quedarán… ¿cuántos?, ¿dos años?
Une fournée de gens sortaient de la préfecture et s’éparpillaient sur la place, où le temps s’était arrêté tout à coup.
Un montón de gente salió de la prefectura y bulló en la plaza, en la que de pronto el tiempo se había detenido.
Lorsqu'il emporta une fournée de palmes à l'échelle, Ugwu s'arrêta pour jeter un coup d'œil dans une des salles de classe.
Cuando Ugwu llevó un montón de hojas junto a la escalera, se detuvo un momento para asomarse a un aula.
Même un petit cerveau comme le tien, Snow, a besoin d’énergie pour fonctionner. Une énergie fournie par ton organisme.
Hasta un cerebro como el tuyo, Snowy, resulta muy caro: consume un montón de energía de tus reservas corporales.
On ne distinguait pas grand-chose entre le bord pendouillant du chapeau et le col relevé du manteau, en dehors d’une barbe fournie.
Apenas había nada visible entre el ala caída del sombrero y las solapas levantadas del abrigo, excepto un montón de barba.
Sur le bureau, il y avait des lettres, des notes, un agenda et une liasse d’avis d’appels plus épaisse que celle fournie par le directeur à Gallo.
Encima del pequeño escritorio había cartas, anotaciones, una agenda y un montón de notificaciones de llamadas mucho más alto que el que el director le había entregado a Gallo.
« On peut les trouver dans n’importe quelle armurerie bien fournie. » Pas de chance. Un coursier leur apporta une enveloppe. Sellitto l’ouvrit, puis en retira une poignée de photographies.
—Puedes comprarla en cualquier armería normal y corriente. Mierda. Vino un mensajero con un paquete. Sellitto lo recibió y lo abrió. Sacó un montón de fotografías.
Je l’avais présenté, par courrier interposé, à Hosie Straughter, qui avait fini par reprendre pour The Griot pas mal de matière fournie par Ezekiel — des rubriques et peut-être une demi-douzaine d’articles de fond.
Lo presenté por vía postal a Hosie Straughter, que acabó publicándole un montón de material, columnas y una media docena de artículos en The Griot.
La Cour suprême travaille à la mise au point d’un nouveau cadre légal régissant la recevabilité des preuves fournies par la Camver. En attendant, il y a toute une série d’affaires – dont celle de Kate – qui sont suspendues.
El Tribunal Supremo está elaborando un nuevo marco legal que contemple la admisibilidad de las pruebas de la GusanoCámara, y mientras tanto un montón de casos, entre ellos el de Kate, se hallan pendientes de juicio.
On entendait si distinctement les voix qu’on avait l’impression d’être indiscret, et il y avait encore les cars bruyants qui amenaient les joueurs par pleines fournées pour en emporter d’autres, et aussi de la musique, en face, à la terrasse du Café de Paris.
Se oían las voces tan netamente que se tenía la impresión de ser indiscreto, y había, además, vehículos ruidosos que traían jugadores a montones y se llevaban a otros, y, también, la música, enfrente, en la terraza del Café de París.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test