Translation for "fourre-le" to spanish

Fourre-le

• llenalo
• rellenarlo

Translation examples

rellenarlo

Sa mère en faisait de temps en temps, mais toujours en barquette, ou alors congelé ; c’était sec et ça n’avait aucun goût. Son père, lui, en achetait un vrai, mais lui faisait ensuite subir toutes sortes de traitements bizarres : il le faisait mijoter avec du vin, il le farcissait avec des prunes, ou il l’entourait d’une croûte avant de le mettre au four… Par principe, Coraline refusait d’y toucher. Elle reprit du poulet.
Su madre cocinaba pollo a veces, pero era envasado o congelado, resultaba muy seco y no sabía a nada. Cuando el padre de Coraline lo preparaba, compraba pollo de verdad, pero hacía cosas raras como estofarlo en vino, rellenarlo con ciruelas pasas o cocerlo al horno envuelto en masa; y Coraline siempre se había negado a probarlo. Tomó más pollo.

Débarrassés de leur pelure, les invités se munissent d’un verre de vin rouge ou blanc, de bière ou de boisson non alcoolisée à la table-bar du hall, sous la présidence de Mark Messenger vêtu d’une chemise bleu pétrole et d’un jean noir, puis ils passent dans le vaste salon, où Simon et Hope, chargés de plateaux de canapés, se fraient un chemin à travers la cohue et retournent de temps à autre faire le plein à la cuisine, tandis que Carrie s’occupe de réchauffer au four électrique la ciabatta, la focaccia et les petits pains complets bio pour le dîner, tout en bavardant avec quelques amies qui inspectent avec envie les nouveaux meubles modulaires et plans de travail importés d’Allemagne et installés voilà seulement quelques mois.
Despojados de su ropa de calle, los invitados se sirven vino tinto o blanco, cerveza o refrescos de la mesa bar que hay en el vestíbulo, atendido por Mark Messenger con una camisa azul eléctrico y pantalones negros, y luego entran en el amplio salón, donde Simon y Hope sortean a la concurrencia portando bandejas de canapés, y a intervalos irrumpen para rellenarlas en la cocina, donde Carrie está calentando la ciabatta y la foccacia y panecillos de pan integral orgánico en el horno eléctrico para la cena, al tiempo que charla con algunas amigas que inspeccionan con envidia las encimeras y los nuevos módulos de cocina importados de Alemania e instalados hace pocos meses.