Translation for "fifille" to spanish

Fifille

• niña
• muchacha
• chica
• joven
• moza

Translation examples

niña

— Qui c’est la gentille fifille à son papa, hein ?
¿Quién es la niña bonita de papá?

Ça avait fait un boucan d’enfer. — Fifille.
Se oyó un estruendo como una bomba. —Niña.

— Oui, toooooi ! En pleurant comme une fifille !
¡¿YOOO?! —¡Sí, túuu mismo, tú mismo! Llorando como una niña.

— Fifille peut bien payer, a rétorqué Kayla.
—Pues que pague la niña —dijo Kayla—.

La fifille a vu ton marteau, imbécile ! Appelle-le !
Mi niña ha visto tu martillo. ¡Condenado botarate! ¡Llámalo, chico!

Vous vous contentiez de bavarder avec cette Malena et faire risette à sa fifille.
Se ha limitado a charlar con la tal Malena y hacerle cucamonas a su niña.

Fifille, sur la tête de ta mère, reste tranquille. Je vais me retrouver au trou, moi.
—Niña, por tu madre, quédate tranquila, me vas a embarcar.

Les escamoteuses et les putains n’en avaient que pour moi, elles ne rentraient jamais à la maison sans friandises pour « la fifille ».
Las ladronas y las prostitutas se derretían por mí, no volvían nunca a casa sin caramelos para «la niña».

Emma, la fifille à son papa, s'est accrochée à son cou et ne voulait plus le lâcher.
Emma, que era una auténtica niña de su papá, tendió los brazos, lo cogió por el cuello y se negó a soltarlo.

— Tu tapes encore la fifille, l’fiston, et je me fais un joli collier avec tes dents !
—¡Si alguna vez vuelves a pegarle a mi niña me haré un bonito collar con tus dientes, chico!

muchacha

Tu ne sais pas ? C’est bon signe… Je m’en vas te dire une bonne chose, mon gars, nous deux, on va jouer la fîfîlle de l’air, hein ?
¿No sabes? Es buena señal… Voy a decirte una cosa buena, muchacho, tú y yo vamos a salir por patas, ¿eh?

chica

— Finis-le, fifille !
—¡Acaba con él, chica!

Allez, fifille, j’ai besoin d’toi !
¡Vamos, chica, te necesito!

— Du calme, Fifille, murmura Quaiche.
—Tranquila, chica —susurró Quaiche.

— Bravo, fifille, dit Walter.
– Buena chica, Queenie. Muy bien, nena -dice Walter-.

— Est-ce que la fille t’a proposé des trucs à la papa-fifille comme sur la bande ?
- ¿La chica dijo algo parecido a eso de la hija y el papá cuando estuviste con ella?

Je ne sais pas combien de temps je vais tenir, à m’occuper de notre fifille comme ça. »
No sé si podré seguir cuidando de nuestra chica mucho tiempo más.

Elle se mettait sur le dos et souriait au ciel quand il lui frottait le ventre sur la pelouse. « Viens, fifille », et elle venait.
Rodaba sobre sí misma y sonreía al cielo cuando él le rascaba la barriga en el césped. —Vamos, chica. Y ella iba.