Translation examples
Eso son chicas, chicas y más chicas, al estilo bufé.
C’est filles, filles, filles, modèle buffet.
Lo habrían hecho si no hubiera sido por la chica… —¿Una chica? ¿Qué chica?
D’ailleurs, sans la fille, ils l’auraient fait. — La fille ? Quelle fille ?
Y «las chicas con las chicas».
Et Filles qui Aiment les Filles.
—Ésta es la chica… La chica…
— C’est la fille… c’est la fille…
Pero las chicas, ¿serán chicas?
Mais les filles seront-elles toujours des filles ?
De mí. Las «chicas» eran las chicas como yo.
De moi. « Ces filles » signifiait les filles comme moi.
¿Son de la familia de la chica? –¿La chica?
Vous êtes de la famille de la fille ? — La fille ?
—O una chica. —O una chica —conviene—.
— Ou une fille. — Ou une fille, admet-elle.
—¿La chica? Perdone, ¿qué chica?
— La jeune fille ? Excusez-moi, quelle jeune fille ?
La chica está inmóvil. La chica llora.
La jeune fille est immobile. La jeune fille pleure.
—¿Una chica o un chico?
— Une jeune fille ou un garçon ?
Chicos, y también chicas.
Beaucoup de jeunes filles.
Era una chica joven.
C’était une jeune fille.
–No se trata de su chica.
— Ce n’est pas votre jeune fille.
Y sólo era una chica.
Et ce n’était qu’une jeune fille.
Había poemas sobre chicas —chicas en general—, pero no poemas de amor.
Des poèmes sur les jeunes filles, les jeunes filles en général, pas des poèmes d’amour.
Cuando era una chica.
Quand elle était jeune fille.
—Sí, pero ¿y la chica?
— Oui, mais, et la jeune fille ?