Translation for "moza" to french

Moza

• fille
• jeune fille

Translation examples

fille

—¿Y la moza que está con él?
- Et la fille qui est avec lui?

¿Eres una moza disfrazada?
Tu es une fille déguisée ?

No hay de qué preocuparse, moza.
Ne l’inquiète pas, ma fille. »

—¡Ocúpate de ti, moza!
« Occupe-toi de toi, ma fille ! »

¿Me entiendes, moza?
Tu me comprends, ma fille ?

–Tranquilízate, moza.
Calme-toi, jeune fille.

Duerme un poco, moza.
« Prends un peu de sommeil, fille. »

A quien quiero es a esa moza, nada contra ti tengo.
Moi, c’est la jeune fille que je veux, je n’ai rien contre toi.

—¿Y se llama Agustina la moza?
« Et la fille s’appelle Agustina ?

Luzietta es bonita moza.
Luzietta est jolie fille.

jeune fille

Y por una moza, de nombre Cirilla.
Et sur une jeune fille prénommée Cirilla.

—Eso déjamelo a mí, ¿de qué barrio es la moza?
— Ça, je m'en occupe. De quel quartier est la jeune fille ?

Y a la moza tampoco habrán de agarrarla viva.
Et ils ne prendront pas la jeune fille vivante non plus.

—Los muertos no se acuclillan, moza, yacen.
— Les morts ne restent pas accroupis, jeune fille, ils roulent au sol.

La conocí por la moza -señalaba a Gabriela-.
J’ai reconnu la maison à cause de la jeune fille – il désigna Gabriela.

—¿Acaso te ha sido revelado el secreto del señor de Muerte, moza?
Le secret de Cagoule vous aurait-il été révélé, jeune fille ?

He aquí a la moza, doquiera todos la ven.
La jeune fille est là, tenez, où tout le monde peut la voir.

- exclamó Mirandáo, señalando a la moza que bailaba con su amigo.
admira Mirandão, désignant la jeune fille qui dansait avec son ami.