Translation for "fendait" to spanish

Fendait

• separar
• división
• dividido
• escisión
• partido

Translation examples

dividido

Elle les fit entrer dans un bureau agréable, une grande pièce qui n’avait pas été divisée. Un feu de cheminée ronronnait dans l’âtre. Une grande fenêtre offrait une belle vue sur le lac. Carla aperçut un voilier qui fendait les vaguelettes soulevées par une forte brise.
Las precedió hasta un agradable despacho. Aquella sala no había sido dividida. Tenía una chimenea donde en aquel momento ardía carbón y una ventana salediza con vistas al lago Wannsee. Carla vio a alguien navegando por él, surcando las pequeñas olas contra una tenaz brisa.

partido

les roues des camions chuintaient sur le goudron fondu, le charbon se fendait et se ternissait au-dessus des piles, les bardanes mouraient sur les tiges.
Las ruedas de los camiones se iban hundiendo en la brea, cerca de las montañas de carbón partido y ya sin brillo. Morían en sus tallos las flores de Bardana.

Tout le long de la route, il avait été poursuivi par des cris et par des menaces, plusieurs de ses hommes avaient été blessés de coups de pique et de hallebarde, et lui-même avait été atteint d’une pierre qui lui fendait le sourcil.
En todo el camino fue perseguido con gritos y amenazas; muchos de sus soldados habían sido heridos, a él mismo habíanle partido una ceja de una pedrada.

Et, quand il avait atteint son but – qu’il visait – on voyait apparaître au-dessus de son pupitre sa bonne tête chenue que fendait, sous les lunettes d’or, le large rire silencieux de sa bouche joviale.
Y cuando había alcanzado el objetivo que pretendía, se veía aparecer, por encima del pupitre, su cabeza cana, partida en dos, bajo sus gafas de oro, por la amplia risa silenciosa de su boca jovial.

L’impact fit penser à de la pierre qu’on fendait, et tout le monde alentour cessa de se battre un instant, le temps de voir un nain roux forcené sur la roche, juste au-dessus d’un ogre au crâne défoncé par sa hache.
El golpe sonó como si una roca se hubiera partido, y todo el mundo en el claro detuvo el combate durante un momento para observar al enano pelirrojo situado sobre la roca, el hacha hundida profundamente en el cráneo de un ogro que se mantenía en pie debido a que el forzudo enano lo aguantaba allí, tirando del hacha para sacarla.