Translation for "fauteur" to spanish

Fauteur

• reparador
• remendador
• mender

Translation examples

reparador

j’ai senti un mystérieux influx parcourir mon corps en me rendant un peu d’énergie. « Il faut rester sur le qui-vive !
Sentí un flujo de energía reparadora recorrerme el cuerpo—. Tienes que mantenerte alerta.

« On se passera de collation de minuit, déclara l’autre mère, mais il nous faut quand même une bonne nuit de sommeil réparateur.
—Si no vamos a tomar un tentempié nocturno —comentó la otra madre—, nos vendrá bien, al menos, un sueño reparador.

« Ce qu’il lui faut, c’est un lait chaud au miel, un bon bain et beaucoup de calme. » Virginia s’était rangée à son avis.
—Lo que necesita es un tazón de leche caliente con miel, un baño calentito y un sueño reparador —añadió, y Virginia decidió hacerle caso. Estaba conmocionada.

C’est en partie leur faute si j’ai fini écrivain au lieu de faire quelque chose d’utile de ma vie, comme plombier ou technicien en réparation de cornes de brume. Ce n’est que justice si je mets mon vil talent à profit afin d’exposer votre vraie nature.
En parte, es culpa suya que acabara siendo escritor en vez de algo útil, como fontanero o técnico reparador de sirenas de niebla. Que ahora utilice mi perverso talento para desenmascararos a todos no es más que justicia poética.

L’amour est quelque chose de bien trop insaisissable pour moi, se défend Dina qui pose les coudes sur la table en formica, c’est comme essayer d’attraper le vent, alors que les enfants sont concrets, surtout les petits dont il faut s’occuper tout le temps, leur présence rassure parce qu’elle est évidente, d’ailleurs souvent elle consolide la relation, la venue de Nitzane nous a fait un bien fou, à Amos et à moi.
El amor es, a mi gusto, una criatura demasiado escurridiza, dice Dina mientras apoya los codos en la mesa de formica, es como intentar aferrarse al viento; los niños son, en cambio, tan concretos, en especial cuando son pequeños y tienes que cuidarlos todo el tiempo, esa cualidad de lo real resulta tranquilizadora por su certeza y muchas veces equilibra la relación; para nosotros el nacimiento de Nitzan resultó algo tan reparador.