Translation for "reparador" to french

Reparador

• dépanneur
• réparateur

Translation examples

dépanneur

—Este es Seymour Schultz, uno de nuestros reparadores orbitales.
— Je te présente Seymour Schultz, un de nos dépanneurs orbitaux.

soy un reparador, y me bebería una cerveza si me apeteciera.
je suis dépanneur et si j’en avais envie, je boirais un demi.

Ninguno de los reparadores hizo ademán de haberle visto.
Aucun des deux dépanneurs ne fit attention à lui.

—Los reparadores no protestaron, así que tomó unas pinzas.
Les dépanneurs ne protestèrent pas ; aussi ramassa-t-il une paire de pinces.

los dos reparadores lo miraban silenciosos, ambos haciendo una pausa en su trabajo.
les deux dépanneurs avaient interrompu leur travail et le regardaient en silence.)

¿Ese que siempre está merodeando por aquí porque desea ser reparador de televisión?
Celui qui traîne toujours par ici parce qu’il veut devenir dépanneur télé ?

Dos reparadores saltaron adentro de la Torre, acompañados por los aullidos y los cañonazos del tornado. —¿Qué pasa?
Deux dépanneurs sautèrent dans la Tour, accompagnés par les hurlements et les canonnades de la tornade. — Qu’est-ce qui se passe ?

De cualquier modo, pensó Fergesson, espera a ver a quien he contratado como reparador de televisión;
En tout cas, songeait-il, attends seulement de voir qui j’ai embauché comme dépanneur de télé ;

Pero Hoppy estaba apasionadamente determinado a convertirse en un reparador de televisión, y ahora lo había conseguido, puesto que Fergesson estaba obcecado en hacer lo correcto con todos los grupos minoritarios del mundo.
Mais Hoppy était décidé à devenir dépanneur télé ; il avait d’ailleurs réussi, à présent, car Fergesson était résolu à faire ce qu’il fallait pour tous les groupes minoritaires du monde.

Generalmente se deslizaba dentro de la tienda, se detenía frente al mostrador y, si Jim Fergesson estaba por allí, le pedía que le dejara bajar para ver como trabajaban los dos reparadores de televisión.
Il roulait jusque dans la boutique, immobilisait son chariot près du comptoir et, si Jim Fergesson était là, lui demandait la permission de descendre regarder travailler les deux dépanneurs.

réparateur

Los reparadores trabajaban;
Les réparateurs étaient à l’œuvre.

—Un reparador de televisores.
— Un réparateur télé.

Reparador. Soñaba con el poder.
Réparateur. Il rêvait d'énergie.

Alex traduce: reparador.
Alex traduit : réparateur.

Y habría sido una noche verdaderamente reparadora.
C’eût été une nuit des plus réparatrices !

Digamos que es un contrato… reparador.
Disons que c’est un contrat... réparateur.

—¿Y qué es exactamente lo que reparan los reparadores?
Et que les réparateurs réparent-ils au juste ?

– Y también el este -siguió diciendo el reparador-.
– Et puis il y a l'est, poursuivit le réparateur.

Puedes echarte un sueñecito reparador.
D’attendre un sommeil réparateur.