Translation for "faucheuse" to spanish

Faucheuse

• cortacésped
• segador

Translation examples

cortacésped

Une faucheuse rouillée, une cuvette en morceaux émergeaient d’une jungle d’orties, de chiendent et de liserons. Béni Avni siffla entre ses dents. Le chien restait à bonne distance.
Aquí y allá se veía un cortacésped oxidado, o un barreño destrozado en medio de una jungla de hierbajos, ortigas, cizañas y campanillas. Benny Avni silbó al perro, pero el perro seguía guardando las distancias.

segador

nous sommes les faucheurs d’hommes…
somos los segadores de hombres...

Je suis le Faucheur d’Hommes !
¡Soy el Segador de Hombres!

Je sentais en mes bras la courbature du faucheur ;
Sentía yo en mis brazos la curva de los del segador;

On l’appelait toujours « l’arbre des faucheurs ».
Y siempre se le llamaba «el árbol de los segadores».

Le faucheux s’est mis à remonter la colonne de voitures.
El segador remonta la columna de coches.

On l’appelait le Faucheur d’Hommes, autrefois.
En los viejos tiempos lo llamaban el Segador de Hombres.

Vous connaissez le faucheur décrit par Andrew Marvell :
Ya conocen la historia del segador de Andrew Marvell:

— Il vient de Valmouth, heu ! fit la faucheuse.
–¡Ah!, ese que vino de Valmouth -dijo la segadora-.

La mort était une grande faucheuse sur les coteaux du Rhin.
La muerte era una gran segadora en las colinas del Rin.

— Avez-vous vu cette faucheuse là-bas, comme vous disiez ?
—¿Vio aquella máquina segadora de la que estuvo hablando?