Translation examples
Les chevaux étaient toujours là et même si ce n’était pas la même chose de s’échapper avec un animal qu’on connaissait qu’avec le premier qui se laisserait monter, je pouvais toujours croiser les doigts et me recommander à l’esprit du Far West, où tous les poulains semblent également dociles et doux.
Los caballos seguían estando allí, y aunque no era lo mismo escapar en uno conocido que en el primero que se dejara montar, siempre podría cruzar los dedos y encomendarme al espíritu del Oeste americano, donde todos los potros parecen igual de dóciles y bondadosos.
— Ainsi, dit-il, tu vas traverser ce couloir, tu vas franchir cette porte haute, là-bas, et annoncer au maître de l’Irak, du Fars, du Khorassan et de l’Azerbafjan, au conquérant de l’Asie, au glaive qui défend la Religion vraie, au protecteur du trône abbasside, « Non, le calife ne te donnera pas sa fille ! » Fort bien, ce garde va te conduire.
– Así que -dijo-, vas a atravesar ese pasillo, vas a cruzar esa gran puerta, y anunciar al señor de Iraq, de Fars, de Jorasan y de Azerbeiyán, al conquistador de Asia, a la espada que defiende la verdadera religión, al protector del trono abasí: «¡No, el califa no te dará a su hija!» Muy bien, ese guardia te conducirá.
Il avait la gorge tellement sèche. S’il avait eu quelque chose pour se réhydrater… Rand s’avisa qu’il avait parlé à voix haute quand il vit Jalani se relever, approcher d’un guéridon où reposait une grande carafe d’argent, remplir un gobelet et le lui apporter avec un sourire. Quand elle ouvrit la bouche, il s’attendit à une pique, mais la Promise se rembrunit. — Car’a’carn…, dit-elle simplement avant d’aller rejoindre les autres Promises, si dignement qu’on eût dit qu’elle voulait imiter Dorindha, voire Deira. Somara parla dans le langage des gestes. Soudain empourprées, toutes les Far Dareis Mai durent se mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire. À part Jalani, qui se contenta de rougir jusqu’à la racine des cheveux. Le punch au vin avait un goût de prune.
Ojalá hubiera algo con lo que mojarse la garganta. No se dio cuenta de que había manifestado esa última idea en voz alta hasta que Jalani se incorporó de donde estaba en cuclillas y cruzó la habitación hasta una mesa auxiliar en la que había una jarra de plata. Sirvió una copa del mismo metal y se la llevó a Rand, esbozando una mueca mientras se la tendía. Rand esperaba algún comentario sarcástico, pero la expresión de su rostro sufrió un cambio y todo cuanto dijo fue «Car'a'carn», tras lo cual regresó a su sitio, junto a las otras Doncellas, con un aire tan digno que parecía estar imitando a Dorindha o tal vez a Deira. Somara dijo algo con el lenguaje de señas, y de pronto un rojo intenso tiñó las caras de todas las Doncellas, que se mordieron los labios para contener la risa. Todas salvo Jalani, que sólo estaba colorada. El ponche sabía a ciruela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test