Similar context phrases
Translation examples
Ils se répandirent en lamentations sur leur triste sort, mais ils finirent par découvrir sous les cendres mouillées un morceau de bûche qui rougeoyait encore. Ils s’en allèrent vite chercher des bouts d’écorce sèche sous de vieilles souches à demi enfouies en terre et, soufflant à qui mieux mieux, ils parvinrent à ranimer le feu. Lorsque les flammes pétillèrent, ils ramassèrent des brassées de bois mort et eurent un véritable brasier pour se réchauffer l’âme et le corps. Ils en avaient besoin. Ils se découpèrent, après l’avoir fait sécher, de solides tranches de jambon, et festoyèrent en devisant jusqu’à l’aube, car il n’était pas question de s’allonger et de dormir sur le sol détrempé.
Hicieron gran lamentación, pero en seguida descubrieron que el fuego había penetrado tanto bajo el enorme tronco que servía de respaldar a la hoguera, que un pequeño trecho había escapado a la mojadura. Así, pues, con paciente trabajo, y arrimando briznas y cortezas de otros troncos resguardados del chaparrón, consiguieron reanimarlo. Después apilaron encima gran provisión de palos secos, hasta que surgió de nuevo una chisporroteante hoguera, y otra vez se les alegró el corazón. Sacaron el jamón cocido y tuvieron un festín; y sentados después en torno del fuego comentaron, exageraron y glorificaron su aventura nocturna hasta que rompió el día, pues no había un sitio seco donde tenderse a dormir en todos aquellos alrededores.
Je ne sais pas ce qu’il y avait dans vos poches quand j’ai fait sécher vos frusques, car je n’ai pas été y regarder ;
No sé qué habría en tus bolsillos cuando puse tu ropa a secar porque no me preocupé de mirar;
C’est lui qui lave les langes, puis qui les fait sécher sur la corde tendue au-dessus du poêle.
Él es quien lava los pañales y después los pone a secar tendiéndolos encima de la estufa.
– Ma mère les fait sécher puis elle les met dans les tiroir parmi les draps, expliqua Grisam.
—Mi madre las deja secar y luego las mete en los cajones, entre las sábanas —explicó Grisam—.
On les voyait venir un à un, avec un sac dans lequel étaient de la farine et un mouton taillé en bandes qu’on avait fait sécher.
Se les veía avanzar uno a uno, con un saco de harina y un cordero cortado a tiras que antes habían hecho secar.
Un des tableaux plantés dans le sable comme des grands coquillages colorés qu’on fait sécher à l’air libre.
Uno de los muchos cuadros clavados en la arena como grandes conchas de colores dejadas secar al aire.
Ambrosinus ramassa les herbes et les objets qu’il avait fait sécher près des braises, il les rangea dans sa besace.
Ambrosino recogió las cosas que había puesto a secar cerca de las brasas y las volvió a guardar en la alforja.
Il y avait les porte-boules, dont on fait sécher les fruits rugueux pour obtenir le poil rêche à jeter dans le cou.
Estaban los portabolas, cuyos frutos rugosos se ponen a secar para obtener la áspera pelusilla que se tira en el cuello de la gente.
Elle fait sécher les fleurs entre les pages des bibles laissées par des sectes prosélytiques dans les tiroirs de coiffeuse des hôtels bon marché et des pensions où elle descend.
Pone las flores a secar entre las páginas de las Biblias que dejan las sectas proselitistas en los cajones de las cómodas de los hoteles baratos y pensions en los que se aloja.
Tu avais espéré trouver le feu qui brûle, flambe, éclaire, envoie des clartés joyeuses, fait sécher les boiseries humides, assainit l’air et redonne la vie.
Esperabas encontrar en mí un fuego que ardiese, que llamease, que iluminase, que proyectara alegres claridades, que hiciera secar la humedad de los revestimientos, que saneara el aire y volviese a dar vida.
Plus tard, quand le soleil sera haut dans le ciel, son toit sur lequel sa femme fait sécher des tomates formera un carré rouge vif parfait qui tranchera avec le fond poussiéreux des alentours.
Más tarde, cuando el sol esté más alto, su tejado semejará un perfecto cuadrado rojo recortado contra el polvo, por los tomates que su mujer habrá puesto a secar al sol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test