Translation for "fait frissonner" to spanish

Fait frissonner

• te hace temblar

Translation examples

te hace temblar

— Il nous fait frissonner… et il rit!
—¡Nos hace temblar… y se ríe!

— Et ta beauté me fait frissonner.
—Y tu belleza me hace temblar.

— C’est le bruit du vent qui te fait frissonner, mamzelle ?
—¿Es el rumor del viento el que te hace temblar, señorita?

Fait frissonner d’horreur, le monde épouvanté !
hace temblar de horror al mundo espantado!

Toute poésie a disparu de mon âme. La bise de février me fait frissonner.
La poesía ha abandonado mi alma, y el frío viento de febrero me hace temblar.

« J’ai choisi ! Je sais ce qui m’attend ! » La brusque vision d’un peloton de soldats qui le mettent en joue le fait frissonner.
«¡He escogido! ¡Sé lo que me espera!» La visión repentina de un pelotón de soldados que le rodean le hace temblar.

Je me demande si le froid qui me fait frissonner est dû aussi au soir et à la forêt qui s’avance jusqu’aux maisons.
Reflexiono sobre si el frío que me hace temblar tiene que ver también con el atardecer y con el bosque que se echa encima de las casas.

Donne-moi ça. (Il prend la bouteille et avale une autre gorgée qui le fait frissonner, puis tousser. Il porte la main à sa blessure.) Putain ! — Ça va ?
Dame eso. Le coge la botella y pega otro trago que le hace temblar por el ardor. Tose y se sujeta el costado. —¡Joder! —¿Estás bien?

Mais la seconde d’après, une rafale de vent le fait frissonner et il prend conscience que sa carcasse est faible, que la peau qui l’enveloppe parvient à peine à le protéger des intempéries de l’humanité.
Luego, casi inmediatamente, cuando una ráfaga de aire lo hace temblar, se da cuenta de que su esqueleto es débil, que su envoltura de piel poco lo puede proteger contra la intemperie de la humanidad.