Translation for "faire refroidir" to spanish

Faire refroidir

• enfriar
• al fresco

Translation examples

enfriar

— Pour faire refroidir la fumée, répondit Harry avec un petit rire.
—Para enfriar el humo —murmuró Harry—.

Sa mère était dans la cuisine, et sortait du four une énorme tarte aux pommes pour la faire refroidir.
Su madre estaba en la cocina, sacando una enorme tarta de manzana del horno para dejarla a enfriar.

— Dix-quatre, laissa-t-elle finalement tomber avant de poser l’appareil sur le rebord de la fenêtre – apparemment pour le faire refroidir – et elle se tourna vers les visiteurs.
–Diez-Cuatro -dijo la mujer por fin. Dejo el teléfono en la repisa de la ventana, al parecer para que se enfriara, y se volvió hacia sus invitados.

Prenant sa fourchette, il découpa sa platée de pâtes collées pour la faire refroidir et, avec un dégoût familier, découvrit une douzaine de petits morceaux roses englués dans la sauce.
Levantó el tenedor, removió un poco la masa de pasta para que se enfriara y vio unos cuantos trocitos de color rosa en la salsa, lo que provocó el habitual desencanto.

La jeune Mme Hempstock a ouvert la porte d’un four, en a sorti une tarte, à la croûte lustrée, brune et luisante, et l’a déposée sur le rebord de la fenêtre pour la faire refroidir.
La señora Hempstock abrió la puerta del horno y sacó un pastel, con la masa brillante y dorada, y lo puso a enfriar en el alféizar de la ventana.

L’épiant à travers ses cils, Jack vit Wolf mettre la boîte de côté pour la faire refroidir. Wolf s’assit, leva la tête et contempla le ciel, ses bras velus entourant ses genoux. Son visage rêveur était d’une étrange beauté.
Mirando a través de las pestañas, vio a Lobo apartar la lata del fuego para que se enfriara. Entonces se recostó y miró hacia arriba, con las manos peludas abrazando sus rodillas y la cara soñadora y, en cierto modo, hermosa.