Translation for "refroidi" to spanish

Refroidi

• enfriado
• refrigerado

Translation examples

enfriado

Mais il a refroidi, maintenant.
Pero ya se ha enfriado.

Le thé s’est refroidi.
El té se ha enfriado.

Mon thé avait refroidi.
El té se me había enfriado.

Mon déjeuner avait refroidi.
Se me había enfriado la comida.

Le thé avait refroidi ;
El té se había enfriado.

Mon café s’est refroidi.
Se me ha enfriado el café.

Il n’avait même pas encore refroidi.
Su contenido ni siquiera se había enfriado.

Son thé avait refroidi.
El resto de su té se había enfriado.

Qu'est-ce que vous voulez dire, ça s'est refroidi ?
¿Qué significa eso de que se ha enfriado todo?

Le sang avait refroidi sur sa jambe.
La sangre se le había enfriado en la pierna.

refrigerado

« Naturellement, il faut aussi refroidir les régions arctiques. » — « Ouais.
–Naturalmente, las regiones árticas deben de ser refrigeradas también. –Sí.

— « Peut-être faut-il que le matériel soit refroidi… » — « On s’en fiche ! Et la transformation en laser ? »
–Puede que la instalación deba estar refrigerada… – ¡Tonterías! ¿Olvidas el efecto láser?

Il enfonça la pédale d’accélérateur, et le moteur à refroidissement par air émit un gémissement douloureux.
Pisó el acelerador a fondo y se oyó un doloroso aullido del motor refrigerado por aire del Volkswagen.

J’avais dix-huit ans, c’était ça, les Marines, pour moi, une mitrailleuse de calibre trente à tir rapide et refroidissement par air.
Tenía dieciocho años y el cuerpo de marines era eso para mí, la ametralladora del calibre 30, refrigerada por aire, de disparo rápido.

Ouais, c’est ça : ce n’est pas un homme, je me disais, c’est un vieux robot déjanté, tout en zinc, chrome et circuits de refroidissement.
Sí, ahí estaba la solución: no es un ser humano, pensé una y otra vez, es un viejo robot chiflado, hecho de zinc y aluminio con circuitos refrigerados.

La sous-persona de la Bête était contenue dans un cylindre refroidi à l’azote liquide, approximativement de la taille d’un casque spatial, et logé dans le nez du vaisseau.
La subpersona de Bestia yacía en una caja protectora refrigerada, con forma cilíndrica y del tamaño aproximado de un casco espacial.

Pitt mit en route les deux moteurs, des Porsche 839 turbo-compressés à refroidissement à air, qui démarrèrent dans un doux rugissement.
Pitt encendió los dos motores Porsche 930 turbo refrigerados montados en los flancos posteriores de la cesta, que creaban la propulsión.

Oskar allait devoir se mesurer avec le champion allemand Walfried Winkler et son rival Kurt Henkelmann, dont la DKW avait un moteur à refroidissement par eau.
Participaban Walfried Winkler, el campeón alemán de 250 cc, y su veterano rival Kurt Henkelmann, con una DKW refrigerada por agua.

— « Mars est une planète froide, sèche, presque dépourvue d’atmosphère, n’est-ce pas ? L’ensemble de la Carte devrait être refroidi et déshydraté.
–Marte es un mundo frío, seco y casi privado de atmósfera, ¿no? Todo el mapa de Marte debería de estar refrigerado, y desecado también de alguna manera, y elevado por encima del nivel de la atmósfera.