Translation for "faire irruption" to spanish

Faire irruption

• irrumpir

Translation examples

irrumpir

— Nous allons faire irruption dans un concert ?
—¿Vamos a irrumpir en un concierto?

Effectivement, un cavalier venait de faire irruption dans la cour.
Efectivamente, un hombre a caballo acababa de irrumpir en el patio.

LA BEAUTÉ (avec irritation). – Je déteste faire irruption dans ces civilisations nouvelles.
LA BELLEZA. (Con petulancia) No me gusta nada tener que irrumpir en esas nuevas civilizaciones.

Désolés de faire irruption de cette façon, mais nous avons cru comprendre que vous aviez quelque chose que nous recherchons.
Siento irrumpir aquí de esta manera, pero nos han dicho que tenías algo que nosotros queríamos.

J’aurais très bien pu faire irruption sur scène en cassant le miroir sans tain.
Hubiera podido irrumpir en el interior del tubo, rompiendo los espejos.

Il avait l’intention, une fois qu’il aurait trouvé le chalet de montagne, de faire irruption avec son défi aux lèvres.
Cuando encontrara la casa en la montaña, se proponía irrumpir en ella y lanzar de inmediato su desafío.

Il est vrai que me guettait toujours ce Vouloir qui attendait anxieusement de faire irruption.
Cierto es que siempre estaba allí aquella inquieta voluntad acechando a la espera de poder irrumpir.

Dans vingt jours Valérien pourrait faire irruption ici même, sous les murs de Ctésiphon !
¡Dentro de veinte días Valeriano irrumpirá en este lugar, al pie de las murallas de Ctesifonte!

Il s’est toujours senti à l’aise dans les hôtels : faire irruption, se déployer et vite battre en retraite.
Siempre se ha sentido cómodo con la vida de hotel: irrumpir, desplegarse y huir pronto.

Souvent, Polidori rêve, à l’instar d’un professeur, de faire irruption dans le salon, de ramasser les copies.
Muchas veces Polidori sueña, a imitación de un profesor, con irrumpir en el salón y recoger las copias.