Translation for "extra" to spanish

Extra

• adicional
• de más
• suplemento
• exceso

Translation examples

adicional

Une puéricultrice de l’usine engagée en extra gardait les petits, et plusieurs invités avaient amené leur bonne d’enfants. — Mes chers amis...
A cambio de una gratificación adicional, una de las puericultoras de la fábrica estaba al cuidado de los pequeños; además, algunos invitados habían traído a sus niñeras. —Queridos invitados…

Comment crois-tu qu'ils s'offrent leurs petits extra, leurs séjours aux Antilles, leurs vols grand confort avec les avions de l'armée ? Inutile de me le dire, je connais trop bien la réponse. — Tu es dans une impasse, alors ?
¿Y de dónde sacan sus beneficios adicionales y sus prebendas, sus viajecitos en aviones militares a las playas del Caribe, lugares de recreo para los ingenieros del ejército y la gente de inspección naval? Ya he aprendido que esas cosas no se preguntan. –¿Son un enigma entonces?

de más

Moi, je ne suis qu’un extra.
Es evidente que yo estoy de más.

suplemento

Ce qu’il y a eu de pire, c’était, dans un journal du dimanche, une sorte d’article qui parlait d’envahisseurs extra-terrestres.
Lo peor que podía ocurrir fueron las tonterías de algún suplemento dominical acerca de posibles invasores procedentes del espacio exterior.

On avait souvent droit à de petits extras avec le linge d’hôpital, comme les cadeaux qu’on trouve dans les Cracker Jacks – de répugnants paquets de crackers avec de drôles de cadeaux.
Muchas partidas de hospital venían con suplemento como si fueran cajas de sorpresas con premios rarísimos.

exceso

Les services de police de Los Angeles souhaitent vous épargner tout chagrin inutile, et franchement, vos petites cavales extra-maritales ne nous concernent pas à ce point-là.
El departamento de Policía de Los Angeles desea ahorrarles un mal trago y, con franqueza, sus andanzas extra-conyugales ilegales no nos preocupan en exceso.

À moins qu'il ne lâche un autre commentaire personnel, ce qui serait sans doute pire. Les sites avaient probablement raison à propos des différences d'ambition. Peut-être valait-il mieux que les célébrités et les Extras évitent de se fréquenter.
O él le soltaría otro de sus pensamientos, lo que sería probablemente aún peor. Tal vez las fuentes tuvieran razón en cuanto a las diferencias de ambición, que no convenía que las caras célebres y los extras intimaran en exceso.