Translation for "supplémentairement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Une faiblesse supplémentaire, étant donné la jalousie des hommes, consistait à placer le pouvoir dans les mains de la vieillesse arbitraire, douée d'une activité irritable, et de plus corrompue par une longue habitude de l'autorité, complaisance qui détruit sa proie en supprimant le mode délibératif.
Esta teoría tenía, además, la desventaja, dados los celos de los humanos, de poner el poder en manos del arbitrio de la mayor edad, con su petulante actividad, adicionalmente corrompida por un largo hábito de control.
Cette manière d’agir possède une vertu supplémentaire.
Este procedimiento tiene además otra ventaja.
De toute manière, pour revenir, il lui faudrait un réservoir supplémentaire.
Además, tendría que llevar un tanque de combustible extra para el regreso.
Ça lui donne encore quelques heures supplémentaires.
Esto le da además unas cuantas horas suplementarias.
– Et puis j’ai découvert la cuisine arabe, c’est une raison supplémentaire.
—Además he descubierto la cocina árabe, ésa es otra razón.
— Avec votre joker, vous avez droit également à une ligne supplémentaire sur le tableau.
—Con su comodín tiene además derecho a una línea suplementaria en el cuadro.
Mais Varoslaf a demandé cent pièces d’argent supplémentaires.
Pero Varoslaf quería además cien piezas de plata.
Et en plus, ça leur fait manquer une journée de travail supplémentaire…
Además, mire, un día menos que tienen que ir a trabajar.
En plus du programme des tigres, il faut mille fonds supplémentaires.
Además del programa para tigres, tiene que haber otros mil fondos más.
Et même si vous l’aviez vu, il aurait pu vous dire qu’il ne s’agissait que d’une précaution supplémentaire.
Aun si usted lo veía, podía decirle que era una precaución extra de su parte.
— Néanmoins, nous devrions éviter de causer des dégâts supplémentaires, soutint leur chef.
—Aun así, deberíamos evitar ofensas adicionales —insistió Trask—.
Toutefois, il se refusait à être l’artisan de son malheur, à lui infliger une souffrance supplémentaire.
Pero, aun así, odiaba la idea de que pudiera contribuir a causarle más dolor.
Tanu alluma une lampe torche, mais le faisceau supplémentaire ne révéla rien de nouveau.
Tanu encendió una linterna, pero ni aun así consiguió encontrar nada.
Il a malgré tout réussi à en économiser quinze, car ç’avait été une semaine chargée en heures supplémentaires.
Aun así, se las arregló para ahorrar otros quince, ya que había sido una buena semana, con horas extra.
Une voiture brûlée est toujours un triste spectacle, même sans l’horreur supplémentaire de la présence d’un corps carbonisé à l’intérieur.
Un automóvil incendiado siempre resulta un espectáculo desagradable, aun cuando no lo empeorara la presencia de un cadáver chamuscado y ennegrecido.
Et quand bien même elle se produirait, il n'est pas s˚r qu'un fils naîtrait de cette union, ce qui m'amè nerait à patienter une année supplémentaire.
Y aun en el caso de que esto sucediera, no es seguro que naciera un varón y acaso debería esperar de nuevo otro año.
Les mules manifestèrent quand même leur mécontentement devant le poids supplémentaire et l’odeur du sang, et nous eûmes plus de mal avec elles que je ne l’avais imaginé.
Aun así las mulas no apreciaron ni el peso añadido ni el olor de la sangre, y tuvimos más dificultades de las que yo había esperado.
Elle avait fait aujourd'hui une heure supplémentaire et n'avait aucune raison au monde de penser que Rosie serait au Hot Pot...
Había trabajado una hora más de lo habitual y no tenía ninguna razón en el mundo para creer que Rosie estaría en La Cafetera Caliente, pero aun así, lo creía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test