Translation for "est broyé" to spanish

Est broyé

• está aplastado
• se tritura

Translation examples

está aplastado

Il allait se faire broyer !
¡Estaba siendo aplastado!

« Nous avons tous été broyés », lui avait-il dit.
«Nos han aplastado a todos», le había dicho él.

Il avait le bras droit broyé.
Tenía el brazo derecho aplastado.

Le garçon avait l'épaule broyée.
El muchacho tenía el hombro aplastado.

Il crut qu’on lui avait broyé le crâne.
Seda sintió que le habían aplastado la cabeza.

— Il a été broyé par une machine. C’était horrible.
—Algo horripilante. Lo ha aplastado una máquina.

Des voitures broyées comme des canettes.
Coches aplastados como latas.

Sa tête paraissait avoir été broyée dans un étau.
Le habían aplastado la cabeza salvajemente.

La sœur de Tony a été broyée.
La hermana de Tony quedó aplastada.

— Oui. C’est comme trois mots qu’on aurait broyés ensemble.
—Sí. Es como tres palabras aplastadas una sobre otra.

se tritura

J’ai broyé le tapis entre mes dents.
Trituré la alfombra con los dientes.

Il a broyé un ensemble, dispersé la cohérence.
Trituró un conjunto, dispersó su coherencia.

La mita(61) était une machine à broyer les Indiens.
La «mita» era una máquina de tritura indios.

Ces gaz méphitiques emprisonnés sont la flatulence de l’abîme, le rot de la fournaise où sont broyées la vie et la mort.
Aquel aliento mefítico estancado es la flatulencia del abismo, eructo del horno que tritura la vida y la muerte.

Il serra si fort dans ses bras Monsieur Windflower qu'il faillit le broyer, puis il remercia à leur tour tous les autres à grand renfort de chaleureuses poignées de mains et de tapes dans le dos.
Abrazó al señor Windflower con tal fuerza que casi lo tritura y, con calurosos apretones de mano y palmadas en el hombro, dio las gracias también a todos los demás.