Translation for "il est la broche" to spanish

Il est la broche

• el es el escupitajo
• él es el asador

Translation examples

el es el escupitajo

J’aurais dû me douter qu’une personne comme elle – que tu savais sûre d’elle, car faite d’une seule pièce et non d’un amalgame de bric et de broc, de vieux rouages maintenus par des barbelés rouillés, des broches et des bouts de ficelles, comme la plupart d’entre nous –, j’aurais dû me douter que quelqu’un comme ça ne répondrait pas sous le coup de la surprise si elle ne le voulait pas. Même si elle connaissait la réponse.
Debí haber adivinado que una persona como ella —a una persona de quien podría decirse que era poseedora de una profunda seguridad interior de sí misma, que proviene de ser toda de una pieza, no de trozos y remiendos y viejos engranajes armados con pedazos de alambre de púa oxidado y de escupitajos y trozos de cuerda, como la mayoría de nosotros— no podría ser tomada por sorpresa para que contestase a una pregunta que no deseaba contestar. Aun en el caso de que conociese la respuesta, que creo no conocía.

él es el asador

Je prépare la broche !
¡Prepararé el asador!

et toi, quitte cette broche et porte ma valise.
¡Tira esos asadores y lleva mi maleta!

Préparez vos broches et me laissez faire.
Ya sabes que soy muy mal muchacho… Prepara el asador y déjame hacer.

—Donc, assis sur cet escabeau, tu tourneras la broche.
—Sentado, pues, sobre esa banqueta, darás vueltas al asador.

Mon père m'invita obligeamment à tourner sa broche comme devant.
Mi padre me invitó con amabilidad a empuñar el asador, como antes.

Les deux Tsiganes le redressèrent, comme un mouton sur la broche.
Los dos gitanos se aplicaron para alzarlo como a un carnero en el asador.

Sur des broches en bois, de grosses pièces de bœuf rôtissaient au-dessus du feu.
Grandes trozos de carne se cocinaban en el asador;

La maîtresse broche de la cuisine pouvait faire tourner un boeuf ;
En el gran asador de la cocina se podía ensartar un buey;

— Le soleil va brûler ta peau claire comme de la viande à la broche.
—El sol quemará tu hermosa piel como carne en un asador.

Guiwenneth s’en était chargée, pendant que Keeton fabriquait une broche de fortune.
Guiwenneth lo había encendido mientras Keeton preparaba un rudimentario asador.