Translation examples
— Il faut que tu y mettes un terme ! — J'essaye ! J'essaye !
—¡Tienes que detenerle! —Eso intento, eso intento.
— Ah, ma chérie, j’essaye, j’essaye. »
—Uy, querida, eso intento, eso intento.
— J’ai essayé de l’arrêter… Grands Dieux, j’ai essayé…
—Intenté detenerlo… dioses, lo intenté…
Mais il a essayé… Oh, il a vraiment essayé…
Pero lo intentó. Sí, lo intentó con todas sus fuerzas.
N’est-ce pas que j’ai essayé, fossoyeur ? – C’est vrai. Il a essayé.
¿Verdad que lo intenté, sepulturero? —Es verdad. Lo intentó.
Mais j’ai essayé.
Pero yo lo intenté.
— Mais j’ai essayé, j’ai –
«Pero lo intenté...»
Essaye… » Il a failli dire Essaye de te détendre.
Intenta… Está a punto de decir «Intenta relajarte».
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé, mais je ne peux pas.
Lo intenté, sabe Dios que lo intenté, pero no puedo aguantar más.
Tu ne veux pas essayer ?
¿Por qué no lo intentas?
J’ai essayé, j’ai tout essayé.
Lo he intentado, lo he intentado todo.
— Mais t’as essayé, Mike, t’as essayé, c’est ça l’important.
– Pero lo has intentado, Mike, lo has intentado y eso es lo que cuenta.
- Nous avons essayé.
—Ya lo hemos intentado.
Ils n’avaient pas essayé.
No lo había intentado.
— Mais tu as essayé.
—Pero lo has intentado.
Je n'avais même pas essayé.
Yo ni lo había intentado.
— Avez-vous essayé ?
–¿Ya lo ha intentado?
Vous l’avez essayé ?
¿Te la has probado?
— Je ne l’ai pas essayé.
—No me la he probado.
J’ai moi-même essayé.
Yo ya lo he probado.
— Vous en avez essayé ?
—¿Las habéis probado?
— Nous les avons essayés.
—Las hemos probado.
— J’ai déjà essayé.
–Ya las he probado.
— Tu en as essayé d’autres ?
—¿Has probado otras?
Tu as déjà essayé ?
¿Lo has probado ya?
Elle avait tout essayé.
Lo había probado todo.
— Et toi, tu as déjà essayé ?
—¿Tú lo has probado?