Translation examples
– Je t’ai dit que je l’avais espionné.
Ya te he dicho que lo espiaba.
– Pour espionner l’ennemi ?
—¿Espiaba al enemigo?
Espionnés par notre propre satellite !
Nuestro propio satélite nos espiaba a nosotros.
— Elle espionnait des espions ! grogna-t-il.
—¡Espiaba a espías! —gruñó.
Ma propre mère m’a espionné. »
Mi propia madre me espiaba.
Tu savais qu’il était du genre à espionner les gens ?
¿Tú sabías que espiaba a la gente?
Même si, là aussi, tout espionnait et était espionné.
Pero allí todo espiaba y era espiado.
Nous avons tous deux rendu compte l’un de l’autre. Tu m’as menti. Je t’ai espionnée.
Los dos elaborábamos informes. Tú me mentías, yo te espiaba.
Je m’écartai de l’ouverture magique, renonçant à les espionner, honteuse.
Me aparté del agujero desde el que espiaba, amargamente avergonzada de mí misma.
J’ai espionné Carol, j’ai espionné Denyse ;
He espiado a Carol, he espiado a Denyse;
— Tu m’as espionné ?
—¿Me habéis espiado?
– Je ne vous ai pas espionnés.
—No les he espiado.
Vous m'avez espionnée, fils de chienne, vous m’avez encore espionnée!
¡Me habéis espiado, hijos de perra, me habéis espiado! ¡Malditos seáis!
Vous les avez espionnés.
Usted los ha espiado.
Je ne t’ai jamais espionnée.
Nunca te he espiado.
— Tu as espionné des mages ?
—¿Has espiado al Gremio?
— Alors, tu m’as espionné ?
—Entonces, ¿me has espiado?
— C’est Herrmann qui nous a espionnés ?
—¿Ha sido Herrmann el que nos ha espiado?