Translation examples
— Quel genre d’escroquerie ?
–¿Qué clase de fraude?
Par exemple escroquerie.
Fraude, por ejemplo.
De l’escroquerie électronique ?
¿Fraude electrónico?
C'était une tentative d'escroquerie.
Esto ha sido un intento de fraude.
Moi, je te parle d’escroquerie.
Yo hablo de fraude.
Comme pour une escroquerie.
Como una especie de fraude.
— Pour escroquerie, non pour meurtre.
–Para el fraude, no para el asesinato.
S'il s'agissait d'une escroquerie ?
¿Y si se trata de un fraude?
Pas d'une véritable escroquerie.
Al menos, no de un fraude declarado.
— L’Interdépendance est-elle une escroquerie ?
—¿La Interdependencia es una estafa?
— C’était vraiment de l’escroquerie ?
– ¿Hubo realmente estafa?
— Où est l’escroquerie ?
– ¿Dónde está la estafa?
On les accusait d’escroquerie.
Se les acusaba de estafa.
Le mercerisme est une escroquerie !
¡El mercerismo es una estafa!
Ou je rêve, ou tu m’as bien balancé dans une escroquerie. Dans une saloperie d’escroquerie.
Me metiste en medio de una estafa. Maldito seas, me metiste en medio de una jodida estafa.
Mon escroquerie a-t-elle été découverte ?
¿Han descubierto mi estafa?
C’est l’escroquerie la plus stupide qui soit.
Como estafa, es una estupidez.
Une escroquerie des plus classiques.
Era una estafa muy precaria.
— Elle ne l’escroque pas, la corrigeai-je.
—Ella no lo engañó —la corregí—.
Ce fut une brillante escroquerie.
Fue un brillante engaño.
— Parce que vous vous êtes embarqué dans une escroquerie.
—Porque estás involucrado en un engaño.
— Alors c’est une escroquerie.
– Entonces tiene que ser alguna clase de engaño.
— Quelle escroquerie, jeune chevalier ?
—¿Qué engaño, joven señor caballero?
Et pour finir, cette vile et vulgaire escroquerie.
Y al final el engaño simple y rastrero.
– Escroquerie, faux, chèques en bois .
—Robo con engaño, falsificación, cheques sin fondo.
Il s’agit d’escroqueries, de mises en scène pour naïfs.
Se trata de engaños, de montajes para inocentones.
Pour éviter de se faire escroquer, elle appela Fontán.
Para evitar engaños llamó a Fontán.
— Réfléchissons, dit-il, avec nous il ne peut pas faire d’escroqueries.
—Veamos —dijo—, con nosotros embrollos no puede hacerlos.