Translation for "en saillie" to spanish

En saillie

• saliente
• saledizo
• proyectar

Translation examples

saliente

cette saillie est un nez ;
un saliente, una nariz;

Qu’était-il arrivé à la Saillie ?
¿Qué había pasado en el Saliente?

Je me couchai sur la saillie.
Me tumbé en el saliente.

Je jumpai sur la saillie.
Volví a saltar al saliente.

La saillie débordait de nids.
El saliente estaba plagado de nidos.

Il se hissa sur la saillie de glace.
Se izó al saliente de hielo.

Surtout après avoir perdu la Saillie…
Sobre todo después de perder el Saliente.

Il lui faudrait atterrir sur une étroite saillie interne.
Había un estrecho saliente en el cual tendría que aterrizar.

Les hanches ont peu de saillie, mais elles sont gracieuses.
Las caderas poco salientes, pero graciosas.

— Chandos, tu seras responsable de la Saillie en mon absence.
—Chandos, tú serás el responsable del Saliente durante mi ausencia.

saledizo

Une fenêtre en saillie ouvragée surplombait Justin telle la proue d’un navire.
Una adornada ventana salediza lo miraba desde arriba como la proa de un barco.

Ils tracèrent leurs propres noms sur une pierre en saillie et poursuivirent leur chemin.
Escribieron sus propios nombres bajo una roca salediza, y prosiguieron su marcha.

La façade présentait plusieurs belles saillies, mais les fenêtres hautes et étroites ne correspondaient pas au style du reste du bâtiment.
La fachada tenía hermosos saledizos, pero las ventanas eran estrechas y altas, y desentonaban con el resto del edificio.

Chaque étage comptait cinq fenêtres, et celles du milieu de la façade étaient en saillie, au-dessus de la porte d’entrée.
En todos los pisos había cinco ventanas y las del centro de la fachada formaban un saledizo encima de la puerta de entrada.

Enfin j’aperçus juste au-dessus de ma tête une saillie de roche grise qui avançait comme une lèvre.
Y entonces vi directamente encima de mi cabeza un saledizo de roca gris, como un labio hinchado que sobresaliera en exceso.

Sa chambre avait une petite fenêtre en saillie, ornée de sculptures, et le vitrail de l’œil-de-bœuf représentait deux lis blancs.
Su dormitorio tenía una ventanita salediza excavada en la pared, con una vidriera redonda que representaba dos lirios blancos.

elle était installée avec ses collègues dans l’embrasure d’une fenêtre en saillie, séparée du reste de la salle par un long comptoir incurvé.
Junto a sus compañeras, trabajaba en un rincón, al lado de una ventana salediza, separado del resto de la sala por un largo mostrador de forma curva.

Les autres étaient déjà là, Esmé, Emmett et Rosalie assis sur une saillie rocheuse nue assez près de nous ;
Allí vi a todos los demás; Esme, Emmett y Rosalie, sentados en una lisa roca salediza, eran los que se hallaban más cerca de nosotros, a unos cien metros.

À la sortie de la faille, ils durent suivre une saillie rocheuse bordée d’un ravin abrupt d’un côté et d’un mur formé par une falaise à pic de l’autre.
Al salir de la grieta del Paso De Lado se encontraron avanzando por un saledizo de piedra que por un costado tenía una caída muy pronunciada y por el otro una pared totalmente vertical.