Translation for "saillie" to spanish

Saillie

• saliente
• protuberancia

Translation examples

saliente

cette saillie est un nez ;
un saliente, una nariz;

Qu’était-il arrivé à la Saillie ?
¿Qué había pasado en el Saliente?

Je me couchai sur la saillie.
Me tumbé en el saliente.

Je jumpai sur la saillie.
Volví a saltar al saliente.

La saillie débordait de nids.
El saliente estaba plagado de nidos.

Il se hissa sur la saillie de glace.
Se izó al saliente de hielo.

Surtout après avoir perdu la Saillie…
Sobre todo después de perder el Saliente.

Il lui faudrait atterrir sur une étroite saillie interne.
Había un estrecho saliente en el cual tendría que aterrizar.

Les hanches ont peu de saillie, mais elles sont gracieuses.
Las caderas poco salientes, pero graciosas.

— Chandos, tu seras responsable de la Saillie en mon absence.
—Chandos, tú serás el responsable del Saliente durante mi ausencia.

protuberancia

Pas des doigts à proprement parler, mais des saillies.
No eran exactamente dedos, sino protuberancias.

Toutes les molaires ont quatre cuspides ou saillies.
Todos los molares tienen cuatro cúspides, o protuberancias.

La saillie des dérives compense le faible tirant d’eau.
La protuberancia de las aletas está contrarrestando su bajo calado.

L’un et l’autre ont des invaginations et des saillies, ce sont d’évidentes pièces de puzzle.
Ambos tienen invaginaciones y protuberancias en los márgenes, son claramente las piezas de un puzle.

Rappelle un tonneau avec cinq arêtes en saillie comme des douves.
Semejante a un barril con cinco protuberancias abultadas en lugar de duelas.

Séparations latérales comme des tiges assez fines, à l’équateur, au milieu de ces saillies.
Rupturas laterales como tallos más bien finos a la mitad de estas protuberancias.

La saillie de sa pomme d’Adam suggère des abîmes insondables de sérieux et de sincérité.
La protuberancia de su nuez de Adán sugiere profundidades insondables de seriedad y de sinceridad.

les protubérances de la mémoire des lieux formaient une saillie très prononcée au-dessus des arcades sourcilières ;
las protuberancias de la memoria de lugares formaban un relieve muy pronunciado por encima de los arcos superciliares;

Les diverses articulations étaient décorées de longs piquants et de saillies en éventail.
las diversas junturas —en hombros, codos, caderas y rodillas —estaban decoradas con largas púas y llamativas protuberancias, y los antebrazos estaban tachonados con ganchos.

Lentement, cela devint une butte étroite, une saillie rocheuse, exactement là où il s’était attendu à la trouver.
Lentamente, la protuberancia se convirtió en una colina baja, un cono rocoso que se erigía allí donde él había supuesto.