Translation for "en rapport" to spanish

En rapport

• relacionados
• relacionada
• relacionado
• emparentado
• conexo

Translation examples

relacionados

– En rapport avec elle ?
—Algo relacionado con la chica.

— C’est en rapport avec quoi, alors ?
—¿Y con qué está relacionado?

Personne n'avait été en rapport avec lui.
Nadie estaba relacionado con él.

Ils ont un rapport avec Dieu.
Están relacionados con Dios.

— C’est sans rapport avec votre grossesse.
—Nada relacionado con su embarazo.

Ou en rapport avec son job ?
O relacionado con su trabajo.

Rapport à mon travail.
Algo relacionado con mi trabajo.

— C’est en rapport avec ces gens. »
—Está relacionado con esa gente.

emparentado

Mais il n’avait aucun rapport ni avec la fouine, ni avec l’ours.
Pero no estaba emparentado ni con las comadrejas ni con los osos.

Il avait un rapport avec le latin suinus et l’allemand Schwein.
Emparentada con el latín suinus y el alemán schwein.

Aucun rapport avec James Hanson, P.-D.G. de Hanson Industries, bien sûr…
¿Está emparentado con James Hanson, el director y consejero general de Industrias Hanson?

Percy avait appris depuis des années qu’il valait mieux ne pas trop se pencher sur ses rapports de parenté du côté divin.
Hacía años había aprendido que era mejor no dar vueltas a quién estaba emparentado con quién en el mundo divino.

Tessie savait qui était apparenté à qui mais elle n’avait aucune idée de qui était son propre mari ou de ce que ses beaux-frères et sœurs étaient les uns par rapport aux autres ;
Tessie sabía quién estaba emparentado con quién pero no tenía ni idea de quién era su propio marido, ni del parentesco que tenían sus suegros;

Et un peu plus tard d’une amie de ma mère, qui avait un col de velours à son manteau et une voix qui semblait mystérieusement en rapport avec ce col.
Y tiempo después, de una amiga de mi madre que tenía un abrigo con el cuello de terciopelo y una voz que parecía emparentada con el cuello del abrigo.

Dans son rapport, la botaniste écrivait que la plante était apparentée au myrte d’appartement, et qu’on la confondait souvent avec sa cousine bien plus fréquente Leptospermum scoparium, dont la Nouvelle-Zélande regorgeait.
En su informe, la botánica explicaba que la planta estaba emparentada con la Leptospermum flavescens y que a menudo se confundía con su prima, la Leptospermum scoparium, considerablemente más frecuente, que crecía por doquier en Nueva Zelanda.

Et pourtant il savait maintenant qu’il était apparenté aux Comyn. Une caste héréditaire, qui avait choisi d’avoir aussi peu de rapports que possible avec les Terriens.
Sin embargo…, nunca había pensado en sí mismo como terrano, salvo por el accidente de su nacimiento. Darkover era el único hogar que había conocido, y ahora sabía con certeza que pertenecía a él, que de alguna manera estaba emparentado con la nobleza más alta, con el Comyn. El Comyn. Sabía muy poco de ellos;

Il est concerné par le quatorzième portrait étant, par sa mère, très lointainement apparenté aux Habsbourg, et ayant, d’un voyage au Mexique, rapporté onze recettes de tortillas ! CHAPITRE LX Cinoc, 1
A él hace referencia el decimocuarto retrato, ya que, por parte de madre, está emparentado muy remotamente con los Habsburgo; además, regresó de un viaje a México trayéndose once recetas de tortillas. Capítulo LX Cinoc, 1