Translation for "en portant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
L’hôtesse du Dragon bleu avait tout à fait le physique de l’emploi : large, égrillarde, bien portante et de bonne mine ; son visage, d’un rouge vif sur un fond blanc clair, offrait par son aspect jovial un témoignage du vif intérêt que la dame portait aux excellentes provisions contenues dans la cave et dans le cellier, comme aussi de l’influence, puissamment utile pour la santé, qu’exerçaient ces excellentes provisions. Elle était veuve ;
La dueña de El Dragón Azul tenía la apariencia que debe tener una patrona: gruesa, pechugona, amable y agraciada, de rostro blanco y rubicundo, el cual, por su expresión cordial, enseguida daba fe de su animada participación en las cosas buenas de la despensa y la bodega y en sus propicias y saludables influencias.
Ils dépassent des villageois en fuite, portant tous leurs biens dans des paquets sur leur tête ;
Por delante de aldeanos con sus posesiones en un hato sobre la cabeza;
Le Sergent Murray n’a eu cependant aucun mal à retrouver la fiche de dépôt, portant la signature de Paul Devane.
Al sargento Murray no le costó mucho encontrar la bolsa de pruebas con la firma de Paul Devane en el recibo de posesión;
Portant leurs enfants et quelques maigres biens, ils abandonnaient leurs masures et fuyaient dans les broussailles, semblables à des animaux sauvages terrifiés.
Cargando a los niños y algunas de sus escasas posesiones, abandonaron las chozas y salieron corriendo hacia la maleza como una manada de aterrorizados animales salvajes.
Un ordre d’évacuation, qui arrivait un peu tard… Les portes s’ouvraient et les gens sortaient à contrecœur de chez eux, portant des enfants, des valises, des balluchons contenant leurs biens les plus précieux.
Era la orden de evacuación, aunque llegaba un poco tarde. Las puertas se abrieron y la gente empezó a salir de sus casas a regañadientes, con los niños en brazos, cargando con maletas y hatillos con sus posesiones.
Bien portant, dans un accès de rage, il fût peut-être descendu à un acte semblable; mais, à présent, il était ému, malade, et désirait uniquement que rien ne vînt se placer entre lui et Lygie.
Y acaso hubiera sido capaz de perpetrar tan baja acción en un acceso de cólera y en plena posesión de sus fuerzas; pero en aquellos momentos se sentía dominado por una ternura insólita y estaba enfermo.
Voilà le jeune homme de dix-neuf ans, mais faible en apparence, et à qui l’on en eût tout au plus donné dix-sept, qui, portant un petit paquet sous le bras, entrait dans la magnifique église de Verrières.
Ya tenemos hecho el retrato del joven de dieciocho años, con cara de diecisiete escasos, que quiso entrar en la iglesia de Verrières antes de ir a tomar posesión de su inesperado empleo.
Au-dessus du portail de la propriété, un fil électrique sous tension serpentait dangereusement, portant la mort à son extrémité.
Por encima de las cancelas de la propiedad, un cable roto conectado a la red se mecía peligrosamente, con la muerte en su punta.
Non (je couvris sa voix), c’était un conflit portant sur la propriété d’un territoire, alimenté de part et d’autre par un nationalisme stupide.
No (repliqué, con voz más fuerte que la de ella), se trataba de una lucha por la propiedad de algo, alimentada por la estupidez nacionalista de ambas partes.
Sur un troisième panneau, portant la dénomination Zone grise, les établissements, les propriétés et les entreprises qui servent de couverture ou de laverie.
En un tercer panel, con la denominación Zona Gris, los establecimientos, propiedades y empresas que sirven de tapadera o lavadero.
Chaque livre était marqué du sceau de propriété de Pinochet, son ex-libris: une image de la Liberté ailée, portant un flambeau.
Todos los libros lucían el sello de propiedad de Pinochet, su exlibris: una imagen de la Libertad, provista de alas y antorcha.
Le lot de Carter comprenait un jean, une paire de bottes et un tee-shirt portant la mention UNIVERSITÉ D’ALEXANDRIE avec sa transcription en arabe – intello un jour, intello toujours.
A Carter le tocaron vaqueros, botas y una camiseta donde ponía «Propiedad de la Universidad de Alejandría», en inglés y en árabe.
Une vue du manoir – éblouissant –, toute une collection de titres de propriété, un document généalogique et un papier portant le sceau pontifical sur lequel était écrit son nom…
Una vista de la mansión (deslumbrante) y una serie de documentos de propiedad, una genealogía y una nota con el sello del Pontífice y un nombre: Inyanna Forlana.
Le domaine, qui s’étendait sur au moins deux hectares, était clos d’un haut mur de briques portant de loin en loin un panneau « Propriété privée ».
La finca, a la que calculé por lo menos dos o tres hectáreas, estaba rodeada por un alto muro de ladrillo en el que no faltaban carteles de “Propiedad particular”.
Nous allons à San Rafael. Il lui restait encore le titre de propriété portant sur la majeure partie de Marin County. — Mrs. Gaines ?
Todavía seguía teniendo la mayor parte de la propiedad del Condado de Marin, y allí podría quedarse. —Iremos a San Rafael —ordenó nuevamente al auto-auto, frotándose pensativamente la frente. —¿La señora Gaines?
– À part une malle, un carton à chapeau et un sac appartenant à Mrs Wickham, répondit Darcy, il y avait deux autres sacs, l’un orné des initiales GW et l’autre portant le nom du capitaine Denny.
—Aparte de un baúl, un sombrerero y un bolso propiedad de la señora Wickham —respondió Darcy—, en el vehículo encontramos otras dos bolsas, una marcada con las iniciales GW, y la otra con el nombre del capitán Denny.
C’était une lettre de Louise Masterson, portant le cachet de New York, dans laquelle elle sollicitait la permission de photographier un portrait anonyme, propriété de la marquise, et qu’elle avait remarqué au cours d’une soirée donnée par M. Lorenzo, l’année précédente.
Era una carta de Louise Masterson, enviada desde Nueva York, solicitando permiso para fotografiar un retrato propiedad de la marquesa que había visto el año anterior, durante una fiesta ofrecida por el doctor Lorenzo.
Cette méthode de résolution des conflits portant sur les jugements de valeur n'est certainement pas neuve.
Esta fórmula para resolver el conflicto de los juicios de valor ciertamente no es nueva.
qui avait négocié des contrats portant sur des dizaines, parfois des centaines de millions d’euros.
que había negociado contratos por valor de decenas y a veces centenares de millones de euros.
Le soir, les recrues poursuivaient leurs cours, portant parfois sur des thèmes dont Jared ne pouvait s’empêcher de mettre en doute l’opportunité.
Por las noches aprendían todo lo demás, incluidas algunas cosas que Jared sospechaba eran de valor cuestionable.
La géométrie que nous utilisons pour cet essai est un espace de Minkowski modifié que nous pouvons obtenir par dérivation en portant pi à la puissance quatre ;
La geometría que utilizamos para esta ejecución es un espacio de Minkowski modificado que podemos derivar asignándole a Pi el valor de cuatro;
Voici des mois qu’il était sous mes ordres, et il s’est toujours comporté avec vaillance, se portant constamment volontaire pour les missions les plus dangereuses.
En los meses que llevaba a mis órdenes, siempre se había comportado con valor, presentándose voluntario para las misiones más arriesgadas repetidas veces.
Si l'homme n'était qu'un animal et non aussi une personne portant des jugements de valeur, il cèderait toujours à la pulsion la plus puissante de l'instant.
Si el hombre sólo fuera un animal y no un ser que valora, cedería siempre ante el impulso que en ese momento fuera más poderoso.
Le seul objet trouvé dans ce sac qui pourrait être important est une clé de coffre-fort portant le numéro 332.
El único objeto que hallamos en el bolso que puede tener algún valor es la llave de una caja fuerte con el número 332.
Les nombreux récits portant sur Romulus et les autres fondateurs de Rome nous apprennent bien des choses sur la manière qu’avaient les Romains de voir leur ville, sur leurs valeurs et leurs défaillances.
Las numerosas historias de Rómulo y de los otros fundadores nos dicen mucho sobre cómo veían los romanos su ciudad, sus valores y sus defectos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test