Translation for "en appuyant sur" to spanish

En appuyant sur

• presionando
• pulsando

Translation examples

presionando

Au-dessus de nous, appuyant sur notre dos, de l’acier.
Sobre nosotros, presionando nuestros lomos, más acero.

— Excusez-moi, dit-il en appuyant sur un bouton.
—Perdone —se disculpó éste, presionando un botón.

— Que Dieu me pardonne, implora Peake en appuyant de nouveau sur la détente.
– Que Dios me perdone -gimió Peake, presionando de nuevo el gatillo.

– Tsjort », répondit Nikolaj en appuyant doucement sur trois touches.
—Chort —respondió Nikolái presionando tres teclas con cuidado.

Et c'est moi alors, dans le silence, qui parlai, appuyant toujours le couteau sur la gorge de Dupont.
Y entonces, en el silencio, fui yo quien habló, presionando el cuchillo en el cuello de Dupont.

— Dépêchez, ordonna Amanda en appuyant sur un mur qui pivota devant elle.
—Venid —dijo Amanda, presionando una de las superficies acolchadas de las paredes, que osciló—.

Tournant la poignée d’une main et appuyant sur le bourrelet de l’autre, elle la referma lentement.
Girando el tirador con una mano y presionando el burlete con la otra, cerró la puerta sigilosamente.

— Écoutez-moi ça, fit Charley en appuyant encore plus fort sur les gaz.
Escucha esos tubos… —añadió Charley, presionando aún más el pedal del gas.

« Si nous perdons… », dit pensivement Hiram, appuyant ses lunettes sur l’arête de son nez.
—Si perdiéramos… —dijo Hiram meditabundo, presionando sus gafas contra el puente de la nariz.

demanda Philippe en appuyant la lame sur le cou de son fils jusqu’à ce qu’un ruban de sang noir apparaisse.
—preguntó este, presionando la espada contra el cuerpo de su hijo hasta que apareció un oscuro hilo de sangre.

pulsando

Il verrouilla les portières en appuyant sur un autre.
Bloqueó las puertas pulsando otro.

— Quelle fierté, rétorqué-je en appuyant sur la sonnette.
—Estarás orgulloso —digo, pulsando el timbre.

répondit Président en appuyant sur le bouton dans son tiroir.
-replicó el Presidente, pulsando el botón de su cajón.

— On y va, annonça-t-il en appuyant sur la touche Play.
—Y acción —dijo, pulsando el botón de play.

À vingt ou trente mètres d’un feu de signalisation, on pouvait le faire passer du rouge à l’orange en appuyant une fois, du rouge à l’orange clignotant en appuyant deux fois et du rouge au vert en appuyant trois fois.
Si apuntabas con él un semáforo a veinte o treinta metros, podías cambiarlo de rojo a ámbar pulsando una vez, de rojo a ámbar intermitente pulsando dos, y de rojo a verde pulsando tres.

Surveillez l’heure et changez, en appuyant sur ce petit bouton.
Vigile la hora y cambie, pulsando ese botoncito.

Jake mit fin à leur conversation en appuyant sur un bouton.
Jake puso fin a la conversación pulsando un botón.

– O.K., dit Jameson, en appuyant sur l’un des boutons de sa montre.
—De acuerdo —repuso Jameson pulsando uno de los botones del reloj—.

– Pas exactement, répondit-il en appuyant sur le bouton du premier étage.
—No exactamente —respondió el hermano pulsando el botón del primer piso—.

« C’était super, dit Zachary, en appuyant sur le bouton.
—Ha sido genial —dijo Zachary, moviendo el puntero y pulsando el botón del ratón—.