Translation examples
Il en ressentit un soupçon de lassitude masculine : à ce moment il préférait rester seul, rien n’importunait plus un homme que les fâcheuses sollicitations de ces femmes trop sentimentales qui attribuent toutes sortes de significations à une simple et salutaire aventure sexuelle, et qui vous demandent tout de suite à quoi vous pensez, et qui vous racontent toute leur vie avec une grande hâte à se confesser, leurs histoires détaillées de maris et d’amants, tandis que vous vous efforcez de garder les yeux ouverts, de feindre de l’intérêt bien qu’au fond ce que vous désirez vraiment c’est qu’on vous laisse tranquille dans votre lit pour y dormir à poings fermés… Il faudrait lui dire qu’il était très occupé et même, lui annonçant la vérité toute crue, l’informer de l’arrivée prochaine de sa femme.
Tuvo un atisbo de fastidio masculino: ahora prefería estar solo, nada importunaba más a un hombre que las enfadosas solicitudes de esas mujeres muy sentimentales que atribuyen toda clase de significados a una simple y saludable aventura sexual, y que enseguida están preguntándole a uno qué piensa, y contándole con una especie de urgencia confesional la vida entera, sus historias prolijas de maridos y amantes, y uno mientras tanto ha de esforzarse en mantener abiertos los ojos, y en poner cara de interés, aunque en el fondo de su alma lo que está deseando de verdad es quedarse solo y tranquilo en la cama, durmiendo a pierna suelta… Tendría que decirle que estaba muy ocupado: incluso, con toda la crudeza de la verdad, debería informarle de la próxima llegada de su mujer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test