Translation for "détoner" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Non. Pour moi, cela équivaut à activer le détonateur d’un engin nucléaire.
—No. Para mí es como detonar un artefacto nuclear.
Il aurait dû déclencher la détonation et me tuer.
La señal, en principio, debía detonar la bomba y matarme.
— Les torpilles, aboya Staley. Il faut actionner le détonateur.
—El torpedo —aulló Staley—. Tenemos que detonar el torpedo.
Non, le voltage était trop insuffisant pour activer le détonateur.
No, el voltaje era demasiado bajo para detonar un casquillo detonador.
Les détonations sourdes des bombes qui explosaient en contrebas l’interrompirent.
Le interrumpió el sonido hueco de las bombas al detonar debajo de ellos.
— Même ceux dont le détonateur ne se déclenche pas au contact, mais à la proximité ?
—¿Incluso no estando programados para detonar al contacto sino a la proximidad?
La connaissance de l’art de la détonation à la poudre noire me venait de ces trois sources.
De los tres aprendí el arte de detonar el polvo negro.
Le déclenchement se fait normalement par détonateur relié à la pâte par une mèche.
Para detonar la masa normalmente se utiliza un detonador adherido a una mecha de pólvora.
Un ruban de pétard provoqua une série rapide de détonations.
La cuerda hizo detonar una tira de petardos que estallaron en una serie de rápidas explosiones.
Et ils avaient réglé la charge explosive pour qu’elle détone si la créature échappait à leur contrôle.
Y habían preparado la bomba para que detonara si la criatura empezaba a perder el control.
Même un explosif réputé stable pouvait fort bien détoner sans détonateur, s’il tombait de plusieurs centaines de mètres.
E incluso un explosivo estable podía estallar sin detonador si caía desde una altura de tres kilómetros.
Pas l’explosion elle-même mais la panique, qui survint aussi brutalement qu’une détonation.
No la explosión de la bomba, sino el pánico, que pareció estallar tan rápido como la detonación.
« D’accord, dit Steve, mais comment est-ce qu’on va le faire sauter sans détonateur ?
–Muy bien –dijo Steve–, pero ¿cómo vamos a hacerlas estallar sin detonante?
Une détonation retentit et les vitres de verre encore intactes éclatèrent.
Amos oyó una detonación que hizo estallar los cristales de las ventanas que aún quedaban intactas.
— Le bout du détonateur est rouge, fait remarquer Trieu, la bombe mettra cinq secondes pour exploser.
—El cabo del detonador es rojo —observa Trieu—; la bomba tardará cinco segundos en estallar.
C’était… celui qu’il avait composé pour activer la détonation, à l’exception du dernier chiffre. Une erreur. Une erreur ? Et maintenant ?
Era… era el mismo número con el que había hecho estallar la carga, pero con una leve variación: la última cifra no era la misma. Un error. ¿Un error?
On eût dit qu’il mettait au défi l’ennemi de l’abattre, ses propres explosifs de lui désobéir et de détoner avant qu’il soit prêt.
Era como si retara al enemigo a dispararle, como si retara a sus propios explosivos a desafiarle y estallar antes de que estuviera preparado.
Le cône contenait un peu d’explosif et un détonateur à retardement, réglé pour se déclencher à une altitude prédéfinie.
La ojiva llevaba un explosivo con temporizador, diseñado para estallar a una altitud predeterminada y así dispersar el armamento de la carga útil.
Si vous tentez d’alerter vos gardes du corps, je la fais exploser à l’aide du détonateur électronique à mon poignet.
Si intenta usted avisar a sus guardaespaldas, la haré estallar con un control electrónico que llevo sujeto a la muñeca.
Sa main se posa sur la télécommande qu'il gardait dans sa poche, réglée pour actionner le détonateur sitôt le compte à rebours achevé.
Su mano se dirigió al dispositivo de control que llevaba en el bolsillo, preparado para hacer detonar las cargas explosivas y con la cuenta atrás ya iniciada.
— J’ai examiné l’un des dispositifs qui n’a pas détoné comme prévu.
-He examinado uno de los dispositivos que no detonó.
Lequel de ces demeurés avez-vous convaincu d’appuyer sur le détonateur ?
¿A cuál de estos bobos engañó para que la detone por usted?
Ou bien on bourre de TNT un camion contenant du cobalt et on le fait détoner.
O se llena un camión de TNT con cobalto y se detona.
La bombe au plutonium détone par implosion, ce qui requiert une ingénierie complexe et très minutieuse de symétrie explosive.
La bomba de plutonio detona por implosión, lo que exige una ingeniería compleja y muy minuciosa de simetría implosiva.
Elle peut être préréglée pour ne détoner qu’à l’approche d’un objectif spécifique, ou encore programmée électroniquement jusqu’au moment du tir.
Se le puede programar para que detone sólo ante un blanco determinado o también de forma externa y electrónica en un momento dado.
J’imagine qu’il a été piégé ou ralenti par les insurgés, et plutôt que de se laisser capturer vivant, a préféré déclencher les détonateurs.
Sólo puedo suponer que los insurgentes lo atraparon o incapacitaron y que, en lugar de permitirles que lo tomaran vivo, detonó las tapas.
Lorsque le bateau de guerre percuta l’usine et fit détonner la bombe, l’explosion détruisit la canalisation de gaz venant des plates-formes pétrolières.
Cuando el navío de guerra chocó contra la planta procesadora y detonó la bomba, el estallido destrozó la tubería de gas sumergida que llegaba desde las plataformas.
Elle sentit une pression quand la flèche explosa, mais sans aucun rapport avec ce qu’elle aurait imaginé. La détonation envoya une simple secousse contre ses côtes, accompagnée d’un petit bruit sec, comme un ballon de baudruche qui claque.
Notó la presión cuando la flecha detonó… pero no fue lo que ella esperaba. La explosión solo emitió un levísimo «pop» contra sus costillas, como un globo demasiado hinchado.
La charge conséquente de Greta était allée détoner trop loin, sur les pentes supérieures de la vallée. Viltry redressa son nez et cabra sa machine, la faisant virer sur un large circuit.
La enorme Carga de Greta detono por las laderas del alto valle. Viltry elevo su morro hacia arriba, iniciaría otra vez el mismo circuito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test