Translation for "hacer detonar" to french

Hacer detonar

• exploser
• détoner
• faire exploser

Translation examples

exploser

—¿Realmente pretenden hacer detonar esas cosas? ¿No es un bluf?
- Ont-ils vraiment l'intention de faire exploser ces choses ? Ce n'est pas un bluff ?

Pero el error de cálculo al hacer detonar la mina había hecho que la inmensa mayoría saliera ilesa.
Mais l’erreur de calcul survenue pour faire exploser la mine avait permis à la majeure partie d’entre eux de s’en sortir indemnes.

—Pretenden hacer detonar la bomba que está en el interior del B-29 —dijo Pitt, con los ojos entrecerrados por el cansancio.
- Ne me dites pas que vous voulez faire exploser la bombe qui est dans le B 29 ? dit Pitt, les yeux battus de fatigue.

No veo motivo para tener compasión de un hombre que secuestró a dos miembros del Congreso y planeaba hacer detonar bombas nucleares en territorio americano.
Je ne vois pas pourquoi il faudrait faire preuve d'indulgence envers un homme qui a enlevé deux membres du Congrès et qui a l'intention de faire exploser des bombes nucléaires sur le sol des États-Unis.

—El generador impide a cualquier psicosotérico que me suasione para desactivar el N9D. —Sadaqat desatornilla la tapa del cilindro metálico—. Y el detector me alerta del hecho de que alguien lo ha intentado; entonces llega la hora de hacer detonar la bomba, que, por supuesto, es esta. De la parte inferior del cilindro se despliegan unas patas de trípode y Sadaqat lo pone de pie.
– Le générateur empêche qu’un psychosotéricien, par le biais d’une suasion, me fasse désactiver le N9D. » Sadaqat dévisse le haut du cylindre de métal. « Et en cas de tentative, le détecteur m’avertit : il devient alors temps de faire exploser la bombe incendiaire, laquelle, bien entendu, se trouve ici. » Un trépied jaillit de la partie basse du cylindre ;

détoner

Su mano se dirigió al dispositivo de control que llevaba en el bolsillo, preparado para hacer detonar las cargas explosivas y con la cuenta atrás ya iniciada.
Sa main se posa sur la télécommande qu'il gardait dans sa poche, réglée pour actionner le détonateur sitôt le compte à rebours achevé.