Translation for "désengage" to spanish

Désengage

• desacoplar
• desenganchar
• soltar
• retirarse
• desembragar

Translation examples

retirarse

Les Fils de Sek les serraient de si près qu’il leur était même impossible de se désengager.
Los Hijos de Sek estaban tan encima de ellos que era imposible retirarse.

L’instinct de conservation reprenait ses droits et tous cherchaient des moyens de se désengager avec dignité.
El instinto de conservación se estaba imponiendo y todos estaban buscando algún medio de retirarse con dignidad.

Il promit d’envoyer un bataillon de Panther de la 9e division de panzers et un autre de la SS « Hohenstaufen », mais aucun ne put se désengager des opérations en cours.
Kluge prometió enviar un batallón de tanque Panther de la 9. a División Acorazada y otro de la división de la SS Hohenstaufen, pero ninguna de las dos pudo retirarse de su campo de batalla.

Je compris que l’intense oppression occasionnée par la souffrance cette nuit-là devait avoir forcé ma conscience à se désengager de son identification au moi malheureux et plein de peur profonde, qui en fin de compte n’était qu’une fiction.
Comprendí que la intensa presión del sufrimiento aquella noche debió haber forzado a mi consciencia a retirarse de su identificación con aquel ser infeliz y profundamente temeroso, identificación que es en últimas una ficción de la mente.

Il y avait eu auparavant des usines n’employant qu’un seul individu désengagé qui tournait une manette le matin, dormait la moitié de la journée, lisait quelques cadrans à l’heure du déjeuner et coupait tout le soir avant de partir.
Antes había fábricas enteras operadas por un solo hombre, un individuo no comprometido que abría un interruptor a la mañana, dormía la mitad del día, verificaba unos pocos controles al mediodía y a la tarde desconectaba todo antes de retirarse.