Translation examples
Arthur et Ford décidèrent donc de se décrisper et de se laisser éprouver.
Ford y Arthur decidieron relajarse y quedar desolados.
Et, d’une certaine façon, voir que Patrice assumait de rigoler de ses conneries plutôt que de s’en formaliser l’avait incitée à se décrisper.
Y de alguna manera, ver que Patrice aceptaba tomarse a broma sus gilipolleces en lugar de ofenderse la había animado a relajarse.
Près d’elle, Arthur, son époux, referma la trappe de service puis il tourna la tête de gauche à droite pour décrisper les muscles de son cou.
A su lado, Arthur, su marido, cerró la puerta del panel de servicio, se incorporó y ladeó la cabeza de izquierda a derecha para relajarse.
Je cherche la carte dans ma poche intérieure, et c’est à peine si je remarque la soudaine nervosité de la femme flic derrière moi ; quand elle voit l’enveloppe, elle se décrispe. — Comment ça va ?
Busco en el bolsillo interior de la chaqueta la tarjeta que le he traído, sin reparar apenas en que a mi espalda la policía se pone alerta; pero en cuanto ve el sobre vuelve a relajarse—. ¿Cómo estás?
Je me disais, Qui sait s’il n’est pas simplement sorti prendre l’air, se décrisper, se dégourdir, se décongestionner le cerveau en faisant affluer le sang aux pieds, afin de s’assurer une bonne nuit, un heureux réveil, un lendemain enchanteur.
Yo me decía: «Quién sabe si a lo mejor simplemente habrá salido a tomar el fresco, a relajarse, a desentumecerse, a descongestionarse el cerebro haciendo afluir la sangre a los pies, a fin de asegurarse una noche tranquila, un feliz despertar, un venturoso mañana».
Les mains d’Holden étaient douloureuses et il dut s’obliger à décrisper les poings.
A Holden le dolían tanto los puños que tuvo que obligarse a relajar las manos.
Il avait vaguement conscience qu’il serrait le combiné beaucoup trop fort entre ses doigts, et voulut les décrisper un peu.
Era vagamente consciente de que asía el teléfono con demasiada fuerza y trató de relajar los dedos.
D’un geste du menton presque imperceptible, il m’invite à jouer avec lui. Je lui souris pour qu’il se décrispe. « Yes, sure !
Hizo un gesto casi imperceptible con la cabeza y los ojos, invitándome a jugar con él. Le sonreí, para que se relajara: —Oh, yes, sure!
Elle respira profondément et tâcha de décrisper ses doigts, mais elle avait les articulations toutes blanches d’avoir été forcée de repenser à Samuel.
Respiró hondo e intentó relajar los dedos, pero los nudillos seguían blancos al verse obligada a pensar en Samuel.
Koll haussa les épaules en remontant la capuche sur sa tête, puis tenta de décrisper ses muscles qui tremblaient encore après l’ascension.
Koll levantó los hombros mientras se calaba la capucha e intentó relajar los músculos, que aún le temblaban de la escalada.
George Gilman. Tu le connais ? - J'en ai entendu parler. Je serrai trop fort le combiné, et on aurait dit que ma main refusait de se décrisper. « C'est lui qui m'a parlé de la manifestation.
George Gilman. ¿Lo conoces? —Sólo de oídas —dije. Tenía el auricular aferrado con demasiada fuerza y a la vez me sentía incapaz de relajar la mano. —Por él supe lo de esa manifestación. Fui con él y unos cuantos más.
— Détends-toi. Ce n’était pas facile, mais je me suis forcé à décrisper les jambes et les épaules.
—Que te relajes. Era difícil, pero me obligué a aflojar las piernas y los hombros.
Plusieurs minutes passèrent avant qu’elle parvienne à décrisper sa mâchoire et à respirer normalement.
Tardó algunos minutos en aflojar la mandíbula y respirar con normalidad.
Louise enfin fit un effort pour décrisper ses doigts de la sangle de son sac et dit d’une voix dont elle tenta de maîtriser le vibrato : – Madame… – Trombert. Adrienne. C’était dit comme une gifle.
Al final, Louise hizo un esfuerzo para aflojar los dedos alrededor de la correa de su bolso y, procurando que no le temblara la voz, murmuró: —Señora... —Trombert. Adrienne Trombert. Su manera de hablar tuvo en Louise el mismo efecto que una bofetada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test