Translation for "relajarse" to french

Relajarse

• détendez-vous
• relaxer
• relax
• se détendre
• se relaxer

Translation examples

détendez-vous

Limítese a sentarse y… eh… a relajarse.
Asseyez-vous et… euh… détendez-vous.

—¿Por qué no se tumba en la cama para relajarse? —propuso Coral Rojo.
– Détendez-vous sur le lit, ajouta Corail Rouge.

Es un lugar de diversión para gente joven. Cantan, bailan. Usted no tendrá que hacer nada. Sólo relajarse y disfrutar del lugar como invitada norteamericana nuestra.
Un endroit à la mode chez les jeunes. Vous n’aurez pas besoin de faire quoi que ce soit, détendez-vous et amusez-vous, en bonne touriste américaine.

relaxer

Se obligó a relajarse.
Il se força à se relaxer.

—Harry, quiero que intente relajarse. —Ya estoy relajado.
— Harry, je veux que vous essayiez de vous relaxer. — Je me relaxe.

Pero Patty no podía relajarse.
Mais Patty ne parvenait pas à se relaxer.

Tienen una manera distinta de relajarse.
Ils ont une manière différente de se relaxer.

A cerrar los ojos y relajarse.
À fermer les yeux, à se relaxer.

Los recuerdos le hicieron relajarse por fin.
Ces souvenirs lui permirent enfin de se relaxer.

—¿Qué quiere decir exactamente eso de «ayuda para relajarse»?
« Qu’entendez-vous exactement par “aider à me relaxer” ? »

Se congeló por un segundo antes de relajarse otra vez.
Il se figea une seconde avant de se relaxer à nouveau.

Todos parecieron relajarse al mismo tiempo.
D’un seul coup, tout le monde parut se relaxer.

De pie, junto al coche, inhaló profundamente para relajarse.
En sortant de sa voiture, il inspira profondément pour se relaxer.

relax

—Trate de relajarse.
— Tâchez d’être relax.

¿Por qué no puede relajarse la gente?
Pourquoi les gens ne peuvent pas être plus relax ?

se détendre

Tiene que relajarse.
Il faut vous détendre.

Se forzó a relajarse.
Il se força à se détendre.

No tuvo tiempo de relajarse.
Il n’eut pas le temps de se détendre.

No quería relajarse.
Il ne voulait pas se détendre.

Intentar relajarse.
Il tenta de se détendre.

Empezaba a relajarse un poco.
Il commençait à se détendre.

No podía relajarse.
Elle arrivait pas à se détendre.