Translation examples
–Esto te aflojará a ti, aunque no necesariamente a tu lengua -musitó Tom;
« Ceci est destiné à vous détendre, vous, mais pas nécessairement à vous délier la langue », murmura-t-il.
Minou se agitó con más fuerza y consiguió aflojar un poco las cuerdas.
Minou se débattit davantage, parvenant à détendre légèrement ses liens.
Lo besé en la frente y en las mejillas. Después, traté de que se aflojara, frotándole la espalda y el cuello.
Je l’embrassai sur le front et les joues, puis tentai de le détendre en massant son dos et son cou.
Me encerré en el baño para darme una ducha caliente y aflojar mis nervios, necesitaba dormir.
Je m’enfermai dans la salle de bains pour prendre une douche chaude et me détendre, j’avais besoin de dormir.
Apoyó las mochilas en el suelo y estiró la espalda, torciéndose a un lado y al otro para aflojar las contracturas.
Elle posa ses sacs et s’étira à fond, en pivotant d’un côté à l’autre pour détendre tous ses muscles.
Lo que nos asustaba, sobre todo, era sentirla en nuestros brazos, rígida como un palo, sin que nada fuese capaz de aflojar sus músculos.
Ce qui nous effrayait par-dessus tout, c’était de la sentir dans nos bras toujours raide comme un bâton sans que rien parvînt à la détendre.
Tiene que deshacer ese nudo en la garganta, aflojar esas cuerdas que lo amarran a la culpa, o no podrá seguir.
Il veut se débarrasser de ce nœud dans la gorge, détendre ces cordes qui le lient à la culpabilité, sinon il ne pourra pas poursuivre.
Merana levantó la barbilla y movió el cuello para aflojar la tensión. Al caer en la cuenta de lo que hacía, se obligó a detenerse.
S’avisant qu’elle bougeait la tête pour détendre les muscles de son cou, Merana se força à arrêter.
Yoon se sentó atrás, con Kira, y se puso a mover los hombros en círculos lentos para aflojar los nudos en sus músculos.
Yoon, assise à l’arrière avec Kira, décrivait des cercles avec ses épaules pour détendre ses muscles ankylosés.
Pero yo tenía muy bien tomada la medida de Sangüesa y sabía que, bromeando con él, siempre tendía a aflojar su rigidez inicial.
Mais moi j’avais pris la mesure de Sangüesa et je savais qu’en le taquinant un peu, je réussirais toujours à le décoincer, et ce malgré lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test