Translation for "décontenancer" to spanish

Décontenancer

• desconcertar
• hacer un desconcierto
• desconcierto

Translation examples

desconcertar

Un rire dur, lointain, qui parut décontenancer Andréas.
Era una risa distante y cruel, y pareció desconcertar a Andreas.

La tactique classique des Péloïs parut décontenancer les guerriers de Klæl.
Las tácticas corrientes pelois parecieron desconcertar a los soldados de Klael.

Frank hocha la tête théâtralement, comme décontenancé par cet échec.
Frank sacudió teatralmente la cabeza como si aquello lo desconcertara.

Les quatre autres, ayant remarqué la présence de Harry, s’immobilisèrent Il y eut une pose, puis le regard imperturbable de Harry commença à décontenancer Chuck.
Los otros cuatro, ya conscientes de la presencia de Harry, se inmovilizaron. Hubo una pausa, luego la mirada dura de Harry comenzó a desconcertar a Chuck.

Il fut le premier à faire sensation en faisant venir des éléphants en Italie, et on raconte qu’il essaya, en vain, de décontenancer un visiteur romain en dissimulant derrière un rideau l’un de ses fauves.
Fue el primero en recurrir a la treta de llevar elefantes a Italia y en una ocasión se le atribuye haber intentado, sin éxito, desconcertar a un visitante romano sacando una de sus bestias de detrás de una cortina.

— Alors, le Crabe, ça gaze ? l’apostropha-t-il. Cela parut décontenancer Tarawicz, qui se tourna à demi vers son sous-fifre. Celui-ci resta silencieux, mais sa nuque était devenue écarlate.
- ¿Cómo estás, Cangrejo? -preguntó. El saludo pareció desconcertar a Tarawicz, que se volvió levemente hacia su secuaz quien, aunque sin inmutarse, acusó su azoramiento por el rubor en el cuello.

desconcierto

Hélène n’en est pas décontenancée.
Hélène no se desconcierta.

Le docteur parut décontenancée.
La doctora puso cara de desconcierto.

Ille avait réussi à décontenancer Yatima.
Yatima sintió desconcierto.

Il l’avait toujours irrité, cet air décontenancé.
Siempre lo había irritado aquella expresión de desconcierto.

Leo vit que sa fille était décontenancée.
Leo vio el desconcierto en el semblante de su hija.

— Ah bon ? répondit Strong décontenancé.
Strong reaccionó con desconcierto. —¿Ah, sí?

Elle ouvrit la bouche, fit semblant d’être décontenancée.
Ella abrió la boca y fingió desconcierto.

– Je suis constamment décontenancée avec vous, dit la jeune femme.
—Me desconcierta usted constantemente —dijo la joven dama—.

Manx est surpris par l’attitude du concierge, un peu décontenancé.
A Manx la actitud del portero le sorprende, le desconcierta un poco.

Pour la première fois, Tsuboi sembla décontenancé.
Por vez primera, el rostro de Tsuboi mostró una expresión de desconcierto.