Translation for "déboussolé" to spanish

Déboussolé

• confundido
• confuso
• desconcertado
• aturdido
• corrido

Translation examples

confundido

Je savais que vous seriez déboussolé, et c’est ce que vous êtes en ce moment, complètement déboussolé.
Sabía que le dejaría muy confundido, y así está usted en este momento: totalmente confundido.

Il était conscient mais complètement déboussolé.
Él estaba consciente pero confundido.

Je suis complètement déboussolée. — Je le vois.
Me siento confundida. —Me lo imagino.

— J’étais déboussolé, n’est-ce pas ?
—Estaba bastante confundido, ¿verdad?

Ta mère, déboussolée, mais qui t’aime
Tu confundida madre que tanto te quiere.

Cet endroit m’a complètement déboussolé. — Doucement !
Este lugar ha confundido todos mis sentidos. —¡Silencio!

– Tu es déboussolée, dit Nash. Ça ne fait rien.
—Estás confundida —dijo Nash—. No pasa nada.

C’est là qu’il va chaque fois qu’il est fumace, triste ou déboussolé.
Es el lugar al que siempre acude cuando está cabreado, triste o confundido.

(Autje et Neitje, aussi déboussolées que moi en ce moment, se consultent du regard.
(Autje y Neitje se miran de reojo, tan confundidas como lo estoy yo.

répéta Olive, totalement déboussolée, en regardant sa belle-fille.
—repitió Olive, mirando a su nuera, completamente confundida—.

confuso

Gittamon semblait déboussolé.
Gittamon parecía confuso.

Holly est de nouveau déboussolée.
Holly está de nuevo toda confusa.

Il semblait déboussolé, mais son bonheur était palpable.
Se lo veía confuso, pero también contento.

Ce n’est pas sa faute si elle est vieille et déboussolée.
No es culpa suya si es vieja y está confusa».

Seul dans sa tête, Manfred est terrorisé et déboussolé.
Solo en su propia cabeza, Manfred está asustado y confuso.

Mon corps est complètement déboussolé et j’ai un petit passage à vide.
Mi cuerpo está confuso. De repente, me he sentido muy débil.

Je suis resté planté devant mon placard, complètement déboussolé.
Me quedé inmóvil frente al armario, totalmente confuso.

— Mais vous, monseigneur… » Dent-Noire était complètement déboussolé. « Où irez-vous ? »
—Pero vos, mi señor… —Dientenegro estaba confuso—. ¿Dónde iréis?

« Si je n’étais pas déjà déboussolé, admit Kahlo, je le serais sûrement maintenant.
—Si antes no estaba confuso —admitió Kurt Kahlo—, ahora desde luego sí que lo estoy.

— Elle est toujours si distinguée à la télé, fait remarquer Kelsa, déboussolée.
—En la tele siempre está encantadora —reflexionó Kelsa, confusa con todo aquello.

desconcertado

Le vieil homme était déboussolé.
El viejo estaba un poco desconcertado.

Je me sens complètement déboussolé.
Me siento sumamente desconcertado.

Martine le regarda, déboussolée.
Martine lo miró, desconcertada.

Il était livide et paraissait déboussolé.
Estaba pálido y parecía desconcertado.

Milan regarda autour de lui, déboussolé.
Desconcertado, miró a su alrededor.

Elle avait besoin que je respecte le fait qu’elle était déboussolée.
Necesitaba que yo respetase que estaba desconcertada.

Même le chat avait l’air légèrement déboussolé.
Hasta el gato parecía desconcertado.

– Après ça, dit Lucien, j'étais déboussolé.
—Después de eso —dijo Lucien—, yo estaba desconcertado.

— Hein ? Brian parut sincèrement déboussolé.
—¿Eh? —Brian pareció auténticamente desconcertado.

Vous êtes déboussolée au point de ne pas savoir distinguer les amis ?
¿Tan desconcertada estás que no sabes distinguir a los amigos de los enemigos?

aturdido

Déboussolé, tu t’efforces de suivre.
Aturdido, te esfuerzas por seguirlas.

ALBUS (totalement déboussolé) Oui.
ALBUS (profundamente aturdido) Sí.

Mansour et le général accourent, déboussolés.
Mansur y el general aparecen, aturdidos.

Un gamin déboussolé, leur explique Boone.
Un chaval aturdido, les dice Boone.

Elmer est salement déboussolé et déconcentré.
Elmer estaba jodido intermitentemente y aturdido hasta la distracción.

Il cilla, un peu déboussolé, vers les phares des véhicules qui arrivaient en sens inverse.
Parpadeó un tanto aturdido por las luces del tráfico que venía de frente.

Dans la gare, une foule déboussolée guettait un train qui se faisait cruellement attendre.
En la estación, una multitud aturdida aguardaba un tren que se hacía esperar cruelmente.

Il était secoué et clairement déboussolé, seulement capable d’avancer à tout petits pas.
Temblaba y sin duda estaba aturdido, capaz sólo de dar pasos cortos y vacilantes.

Derrière eux venaient une centaine de soldats impériaux de la garnison d’Aviron, déboussolés.
Tras ellos venían unos pocos cientos de aturdidos soldados imperiales de la guarnición de Galeote.

Un peu déboussolé, j’ai répondu par l’affirmative, je me suis débranché, et j’ai coché la case « rapsit négatif ».
Di mi conformidad, aturdido, desconecté y rellené la casilla de informe de situación «negativo».